Aptarimas:Bata (dievybė)

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Pakomentuosiu taisymą 1. Jos titulai: Baubiančioji, Didžioji laukinė karvė bei...

titulai - kalkinis vertinys iš anglų k. Manau, kad čia turima galvoje:

Jos kiti vardai: Baubiančioji, Didžioji laukinė karvė bei...


2. ...Paukščių takas yra pieno klanas, kurį padarė Bata, karvė-deivė.

padarė - lietuviškai gražiau "paliejo", "išliejo", "išpylė", kadangi darymui nusakyti lietuvių kalboje vartojami konkretūs, tiksliai veiksmą nusakantys žodžiai. Juolab "padarė klaną" turi ir kiek kitokią prasmę :)

Bata, karvė-deivė - man gražiau ir aiškiau "karvė-deivė Bata". Nesu tikras tik dėl brūkšnelio...

...Paukščių takas - tai pieno klanas, kurį išliejo karvė-deivė Bata.

Dėl ankho

Kaip suprantu, tai yra "T su kilpele viršuje", kuris tariamas kaip aank (ilga arba gili "a"; toli neieškojau, angliškojoje wikipedijoje The ankh (pronounced 'ahnk') ). Todėl lietuviškai populiariai turėtume vadinti "ankas". Žinoma, galima palikti ir "ankh", tik tada, vis dėlto, reikėtų pridėti lietuvišką galūnę "ankhas", o jei norime išlikti moksliški ligi galo, skliausteliuose parašykime neva originalią rašybą; taigi galutinai: "ankhas (ankh)". Neva, nes arabiškai užrašyti nemoku, o "ankh" jau yra perraša, kuri dažniausia būna jau nebe visai tiksli, nežiūrint, kad dažniausiai - angliška. (Tikrai neironizuoju autoriaus. Tiesiog taip yra.) Jums lieka pasirinkti: populiaresnįjį variantą arba moksliškesnį. Logiška būtų - aprašyti abudu. Ir, žinoma, susieti ir atitinkamai suredaguoti pagrindinį ankh straipsnį.

Sėkmės Jums. Tik norėjau padėti.

(Gyvas 18:06, 9 Kovo 2006 (EET))

Bata and Bat[redaguoti vikitekstą]

Excuse me, but you mixed up the female god Bat with the male god Bata. Please look in German Wikipedia where you can find more informations and references concerning the male god Bata and the female god Bat. You can contact me in German wikipedia de:Benutzer Gudrun Meyer, here only as IP. Best wishes from Gudrun Meyer --84.142.248.82 23:31, 2007 Liepos 1 (EEST)

Meanwhile I moved the English aticle to en:Bat (goddess). Plese do the same. Kindly regards from Gudrun Meyer --84.142.216.161 00:19, 2007 Liepos 4 (EEST)
Could you please provide any web sources in english, since I don't speak german very well and I am not familiar with Egyptian mythology that much. Besides, your link to your userpage in de:wiki is actually to the articles namespace. I couldn't find User:Benutzer Gudrun Meyer in de:wiki either. --Nomad 00:34, 2007 Liepos 4 (EEST)
It wasn't mixed article is about goddess in english called Bat, in lithuanian to name was added a, Bat+a=Bata (alternative may be Bat+ė=Batė). In lithuanian many not lithuanian words endings are changed to sound more lithuanian.--Atlantas 11:41, 2007 Liepos 4 (EEST)
Sorry, I do not know your language, I only found Hator and understood that your article refered to the goddess Bat. Meanwhile I corrected the English article.
References for the goddess Bat:
  • Henry G. Fisher, in Lexikon der Ägyptologie I, 1975, (concerning the iconography) and
  • R. O. Faulkner, The Ancient Egyptian Pyramid Texts, Oxford 1969, page 181, Utterance 506 "I am B3t with her two faces."
Concerning the god Bata there is the best reference
  • Susan T. Hollis, in: Chronique d'Égypte 59, 1984, 248-257 with more references.
Concerning my own page in German Wikipedia de:Benutzer:Gudrun Meyer, and in the English wikipedia en:User:Gudrun Meyer. I checked it in the preview, and now it must be right. Kindly regards from --84.142.227.18 12:18, 2007 Liepos 4 (EEST) (Gudrun Meyer)

Here are some external links for the goddess Bat [1] [2] [3] And this is an external link for the god Bata

Best wishes from --84.142.227.18 19:16, 2007 Liepos 4 (EEST) (Gudrun Meyer) Excuse me that I am so late, but I did not know your system.

No it's OK, we haven't particular system, just as I said before I'm not very good in Egyptian mythology so I'm not going to do any changes without reliable sources. Now I believe Atlantas knows more than me so he could take matters into his hands and solve this problem with gods. Anyway, thanks for telling us about it :) --Nomad 19:19, 2007 Liepos 4 (EEST)