O Fortuna

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Peršokti į: navigaciją, paiešką

O Fortuna – poema iš XIII a. pr. rankraščių rinkinio Carmina Burana. Tai viena iš 24 poemų, vokiečių kompozitoriaus Carl Orff įtraukta į kantatą Carmina Burana. O Fortuna eilėse aprašomas žmogaus gyvenimo nepastovumas, priklausymas nuo likimo.

O Fortuna – masinėje kultūroje populiari melodija. Naudojama filmuose, laidose, įvairių ceremonijų metu. O Fortuna yra atlikę ar jos ištraukas panaudoję tokie muzikiniai kolektyvai kaip Enigma, Era, Trans-Siberian Orchestra, KMFDM, Overkill, Therion, Vital Remains.

Eilės[taisyti | redaguoti kodą]

O Fortuna (Chorus) Vertimas

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

O Fortūna,
kaip mėnulis
nuolat keitiesi,
visad pilnėji
ir dyli;
nekenčiamas gyvenimas
dabar slegia
ir paskui ramina
kaip užgaidą griebi;
skurdas
ir galia
sutirpdo kaip ledą.

Likimas siaubingas
ir tuščias,
ratas tu besisukantis,
piktavalis,
gerovė – tuštybė
visad išblanksta,
užtamsinta
ir užmaskuota
taip pat mane kamuoji;
dabar per žaidimą
nuogą nugarą
atstatau tavo niekšybei.

Likimas, sveikatoje
ir dorybėje,
yra dabar prieš mane
esu pakylėtas
ir nublokštas,
visad pavergtas.
Tad šią valandą
be delsimo
tempk vibruojančias stygas;
kada likimas
pakerta stiprųjį,
visi verkit su manim!

Nuorodos[taisyti | redaguoti kodą]