Aptarimas:Coats
Sveiki, šis straipsnis yra vertimas iš lygiai tokio pačio straipsnio anglu k. Lietuviškas variantas šiek tiek modifikuotas: sutrumpintas turinys ir įterpta informacija, kuri gali būti aktuali lietuviams, t.y. "Coats" įmonės Lietuvoje pavadinimas, įmonės įkūrimo data ir veikla.
- Nesutinku:
- Skyrelis „Produktai“ papildytas tuščiažodžiavimu: „Coats“ produktai pasižymi itin aukšta kokybe, o sukaupta gamybos patirtis ir profesionalumas kelia pasitikėjimą „Coats“ produkcija., „Coats“ siuvimo siūlai yra vieni kokybiškiausių ir plačiausiai naudojami lengvojoje pramonėje – šių sakinių angliškame variante nėra.
- Kuo remiatės teigdami, kad skyrelyje „Controversy“ esanti informacija nėra aktuali lietuviams?
- Ateičiai: vien tekstą išversti negana, būtini ir šaltiniai (angl. references).
- Powermelon (aptarimas) 22:18, 26 sausio 2015 (EET)
Siūlau Powermelonui paskaityti originalą – Coats EN versiją http://en.wikipedia.org/wiki/Coats_PLC ir ir jiems ten irgi įrašyti "Manoma, jog jis turi labai mažai objektyvios informacijos, atrodo skirtas vien populiarinti asmenį, organizaciją ar produktą ir negali būti pritaikytas enciklopedijai be rimto perrašymo." :)
- Perskaičiau. Aukščiau pateikiau savo argumentus. Powermelon (aptarimas) 22:19, 26 sausio 2015 (EET)