Aptarimas:Lososna Velka
Pavadinimas[redaguoti vikitekstą]
@CD: Kodėl pakeitei? Mano supratimu, lenkiška ś žymi š garsą? --Obivan Kenobi (aptarimas) 08:58, 11 rugsėjo 2022 (EEST)
- Sveikas. Čia yra nuo senesnių metų kažkas daug kūręs lenkų miestelių ir kaimų, bet visai nežiūrėjęs lietuviškos adaptacijos taisyklių. Tu teisus sakydamas, kad lenkiška ś skamba panašiai kaip š, bet tradiciškai lietuvių kalboje ji konvertuojama į s (garsui š lieka sz). Gali pabandyti https://vietovardziai.melc.lt/ įvesti pradžią Vžes- – pamatysi, kad ši taisyklė sisteminga. Taip pat Peremislis, Svinouiscis arba Zamostė – man neteko matyti su š. CD (aptarimas) 09:36, 11 rugsėjo 2022 (EEST)
- OK, tikiu. O kaip dėl tų Velkų ir Malų – ausies nerėžia? Visa Lenkija kažką mala ir velka. Keisčiau visur į „Didieji“ ir „Mažieji“. --Obivan Kenobi (aptarimas) 09:44, 11 rugsėjo 2022 (EEST)
- Na taip, aš irgi taip manyčiau, nes MELC irgi rodo, kad Wielka → Didžioji. CD (aptarimas) 10:19, 11 rugsėjo 2022 (EEST)