Piktnaudžiavimų sąrašas

'[[Vaizdas:MikutyteJurgita.JPG|miniatiūra]] '''Jurgita Mikutytė''' (g. [[1973]] m. [[spalio 8]] d. [[Vilnius|Vilniuje]]) – [[Lietuva|Lietuvos]] vertėja iš vokiečių kalbos, kultūros vadybininkė. == Biografija == [[1996]] m. [[Vilniaus universitetas|Vilniaus universitete]] baigė vokiečių filologijos bakalauro, [[1998]] m. visuotinės literatūros magistro studijas. [[1998]]–[[2001]] m. studijavo [[Zalcburgas|Zalcburgo]] universitete ([[Austrija]]).<ref>[https://www.llvs.lt/turinys/208?item=208&layout= ''Lietuvių literatūros vertėjų į vokiečių kalbą ir vokiečiakalbės literatūros vertėjų į lietuvių kalbą dirbtuvės 2007 m. gegužės 24-28 d. Nidoje: VEDĖJAI IR DALYVIAI'']. Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Nuoroda tikrinta 2024-04-27.</ref> 2001–2003 m. dėstė [[Vilniaus universitetas|VU]] Vertimo studijų katedroje ir Vokiečių filologijos katedroje. 2003–2004 m. dirbo [[Lietuvos rašytojų sąjunga|Lietuvos rašytojų sąjungos]] tarptautinių programų direktore. Kartu su kolegomis [[2004]] m. gegužės mėn. įkūrė [[Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga|Lietuvos literatūros vertėjų sąjungą]], [[2004]]–[[2011]] m. buvo jos pirmininkė. Dirbdama LLVS išvystė plačią edukacinę programą [[vertėjas|vertėjams]], redaktoriams, leidėjams, rengė tarptautines vertėjų dirbtuves. Organizavo meninio vertimo konkursą „Noriu versti“<ref>[https://www.llvs.lt/turinys/1123]</ref> m., Metų verstinės knygos rinkimus [https://www.llvs.lt/verstines-knygos-rinkimai], Antipremiją<ref>[http://www.llvs.lt/?item=151&lang=lt]</ref>, vertimo recenzijų rašymo dirbtuves. Nuo 1998 m. verčia grožinę literatūrą iš vokiečių kalbos. Publikavo straipsnių literatūros, meninio vertimo ir kt. temomis. [[Lietuvių P.E.N. centras|Lietuvių P.E.N. centro]] narė. == Vertimai == ==== Knygos ==== * [[Max Frisch]]. Tarkim, aš Gantenbainas. Rašytojų sąjungos leidykla, 1998. * Ingeborg Bachmann. Malina. RS leidykla, 2000. * [[Marlen Haushofer]]. Siena. Tyto alba, 2004. * Wilhelm Genazino. Skėtis šiai dienai. Alma littera, 2005. * Thomas Bernhard. Senieji meistrai. Pasviręs pasaulis, 2005. ==== Pjesės ==== * Thomas Bernhard. Minetis. Pastatymai: Naujosios dramos akcija 2003, rež. S. Račkys. | Vilniaus mažasis teatras, rež. Rimas Tuminas, premjera 2015-03-27. * [[Vasilij Kandinsky]]. Geltonas skambesys. Scenos kompozicija. Kultūros barai, 2003, Nr. 8/9. * Thomas Bernhard. Teatralas. Pastatymai: Rež. S. Jačėnas, Teatro projektai, premjera 2006-04-24 Kaune. | Rež. J. Tertelis, J. Miltinio dramos teatras, premjera 2019-01-11 Panevėžyje. * Heiner Müller. Medėja. Libretas kamerinei operai. Festivalis „Gaida“. Nacionalinis dramos teatras, 2007-10-29. * Thomas Arzt. Svirplių kalva. Rež. Tadas Montrimas. Nacionalinis dramos teatras, 2012-12-07. * Marius von Mayenburg. Kankinys. Rež. Oskaras Koršunovas. Nacionalinis dramos teatras, premjera 2015-03-06. ==== Vertimai periodikoje ==== * Georg Heym. Pamišėlis. Apsakymas. Literatūra ir menas, 1998 04 04. * Thomas Bernhard. Ar tai komedija? Ar tragedija? Apsakymas. Literatūra ir menas, 2000 04 28. * Peter Handke. Aš esu dramblio kaulo bokšto gyventojas. Esė. Kultūros barai, 2001, Nr. 10. * Peter Stamm. Kiekvieno teisė. Apsakymas. Literatūra ir menas, 2003 04 11. * [https://www.rasyk.lt/ivykiai/pasaukimas-be-atgarsio-apie-literaturini-nepripazinima.html Wilhelm Genazino. Pašaukimas be atgarsio. Apie literatūrinį nepripažinimą. Esė. Literatūra ir menas, 2006 02 10] * Arno Geiger. Gyvename gerai. Romano ištrauka. Literatūra ir menas, 2006 02 10 Knygos „Šveicarų literatūra: rinktiniai tekstai“ sudarymas (Vokiečių ir lietuvių kalbomis. Saulės delta, 2002) == Kai kurie straipsniai == ==== Apie meninį vertimą ==== * [http://www.llvs.lt/?recensions=29 Realijų rūšys ir vertimo būdai] * [http://www.llvs.lt/?recensions=39 Žodžių žaismo iš Lewis Carroll knygos “Alisa stebuklų šalyje“ vertimo į lietuvių, rusų ir vokiečių kalbas pavyzdžiai] * [http://www.llvs.lt/?item=206&lang=lt Įvadas norintiems tapti literatūros vertėjais]. * [http://www.llvs.lt/?item=281&lang=lt Kaip rašyti recenziją apie verstinį literatūros kūrinį]. * [http://www.llvs.lt/?item=259&lang=lt Redaktoriaus darbas. Ko vertėjai tikisi iš redaktorių]. *[https://www.llvs.lt/?recensions=505 Geriausius metus paaukojau Grimmų pasakoms: Interviu su Adomu Drukteniu. Literatūra ir menas 2008-03-21]. *[https://www.llvs.lt/?recensions=542 Antipremijos pamokos, arba dar kartą apie vertėjus, redaktorius ir leidėjus. Rita Urnėžiūtė kalbasi su Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos pirmininke Jurgita Mikutyte. Gimtoji kalba 2008 m. Nr. 6.] *[https://www.llvs.lt/?recensions=587 Knygai išversti man reikia mažiausiai metų: interviu su Povilu Gasiuliu. Literatūra ir menas 2009-01-09.] ==== Apie literatūrą ==== * Apie literatūros namus. Literatūra ir menas, 1999-04-24. * Fikcijų monografija [apie Maxo Frischo romaną „Tarkim, aš Gantenbainas“]. Literatūra ir menas, 1999-07-17. * Klausas Mannas ir jo „nepageidaujamas“ kūrinys. [įžanginis straipsnis Klauso Manno romano „Mefistas“ vertimui į lietuvių kalbą]. Rašytojų sąjungos leidykla, 2000. * Aš – vaikas didžiosios pasaulio baimės. Pabaigos straipsnis ir komentarai Ingeborg Bachmann romanui „Malina“. RS leidykla, 2003. * Das österreichische Deutsch (Austriškoji vokiečių kalba). Kalbotyra. Germanų ir romanų studijos. VU 2001, 50 (3). * Kas nebijo madingos temos? Recenzija apie Norberto Gstreino romano „Metai Anglijoje“ vertimą. Literatūra ir menas, 2002-10-18. * [http://tekstai.lt/component/content/article/7139-jurgita-mikutyte-kam-priklauso-kafka-rilke-ir-celanas Kam priklauso Kafka, Rilke ir Celanas? Austrų literatūra, literatūros mokslas ir tautinė tapatybė. Krantai, 2003 (4).] * Vokiečių literatūros grandas Lietuvoje (apie Wilhelmą Genazino). Kauno diena, 2006-02-18. *[https://www.rasyk.lt/ivykiai/pries-issiskiriant-dar-rupejo-paklausti.html Prieš išsiskiriant dar rūpėjo paklausti. Interviu su Wilhelmu Genazino ir Arno Geigeriu. Literatūra ir menas, 2006-03-24.] *[https://web.archive.org/web/20160305031205/http://eia.libis.lt:8080/archyvas/viesas/20111120223003/http://www.culture.lt/lmenas/?leid_id=3206&kas=straipsnis&st_id=13482 Tarptautinio PEN klubo kongresas Bogotoje. Literatūra ir menas, 2008-10-03 nr. 3206.] *[https://www.llvs.lt/?item=529&lang=lt 2010 metų verstinės knygos: pokalbis su Metų verstinės knygos projekto ekspertais. Literatūra ir menas 2011-03-11.] * 2011 metų užsienio verstinė literatūra Lietuvoje: pokalbis su Metų verstinės knygos projekto ekspertais. Literatūra ir menas 2012-03-02. * [https://literaturairmenas.lt/literatura/jurgita-mikutyte-atsargiai-thomas-bernhardas Atsargiai, Thomas Bernhardas! Literatūra ir menas, 2013-06-14.] * [https://literaturairmenas.lt/literatura/jurgita-mikutyte-paminklas-siauliu-slengui Paminklas Šiaulių slengui. Interviu su Pedro Lenz ir Rimantu Kmita. Literatūra ir menas 2013-11-15.] == Įvertinimas == * 2004 m. [[Austrija|Austrijos]] bundeskanclerio premija už Ingeborg Bachmann romano „Malina“ vertimą. * 2007 m. [[Vilniaus universitetas|Vilniaus universiteto]] Rektoriaus padėka už vertimo tradicijos puoselėjimą ir jaunųjų vertėjų ugdymą. == Išnašos == {{ref}} {{DEFAULTSORT:Mikutytė, Jurgita}} [[Kategorija:Lietuvos vertėjai]]'