Aptarimas:Gembė

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos tinklalapyje yra pateiktas klausimas dėl žodžio „kronšteinas“ vartojimo (http://konsultacijos.vlkk.lt/lit/1776).

Ar vartotinas žodis „kronšteinas“?

Ne, kronšteinas vengtina vartoti svetimybė; vartotina gembė (žr. Kalbos patarimai. Kn. 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas, Vilnius, 2013, p. 41).

Kaip nevartotina svetimybė kronšteinas teiktas ir 2005 m. „Kalbos patarimų“ knygos „Leksika: skolinių vartojimas“ leidime (p. 71).

Vikipedijoje VLKK nuomonė įdomi, tačiau remiamasi šaltiniais, jei šaltiniuose šis žodis naudojamas, jis naudojamas ir Vikipedijoje. Šiuo atveju matau, kad Lietuviškoje enciklopedijoje yra straipsnis būtent tokiu pavadinimu. Kai jis bus plačiai vartojamas ir atsiras šaltiniuose bus galima pakeisti ir Vikipedijoje.--Dirgela (aptarimas) 17:51, 17 rugsėjo 2015 (EEST)