Atua mata riri
Atua mata riri („Dievas, akys piktos“) – išlikęs senovinės rapaniujų kalbos (rapaniujų kalba) kūrinys, užrašytas pirmųjų kapitonų, besilankiusių saloje, dėka, kol dar vietos gyventojai nebuvo išvežti vergijon ir nebuvo prasidėjusios ligos. Manoma, kad tai vietos žynių naudota skanduotė – Polinezijos kultūroms ganėtinai įprastas reiškinys. Ja siekiama paaiškinti įvairių dalykų sukūrimą, tačiau mokslui įdomiausios dalys yra tos, kurios kalba apie ką kitą: dėl jų vertimo labiausiai ir nesutariama. Buvo bandoma šį kūrinį panaudoti kaip aiškinimą rongorongo iššifravimui.