Vokietijos himnas

Das Lied der Deutschen

Vokiečių daina

Hoffmann von Fallerslebeno rankraščio Das Lied der Deutschen fotokopija. Laikoma Krokuvoje, Lenkijoje^[1]

Nacionalinis šios šalies himnas

Vokietija

Žodžių autorius

August Heinrich Hofmann von Fallersleben, 1797

Kompozitorius

Jozefas Haidnas, 1841

Himnas nuo

1922

Vokiečių daina, instrumentinė versija

Problemos klausantis šio failo? Pabandykite MediaWiki.

Vokietijos himnas (vok. Lied der Deutschen – vokiečių daina) – oficialus Vokietijos valstybinis himnas nuo 1949 m.

Muzikos autorius – Jozefas Haidnas jį parašė 1797 m. Austrijos imperatoriui Pranciškui II. Iš pradžių vadinosi „Kaizerio daina" (vok. Kaiserlied).

1841 m. Augustas Henrikas Hofmanas fon Falerslebenas (vok. August Heinrich Hofmann von Fallersleben) himnui parašė žodžius „Vokietija aukščiau visko“ (vok. Deutschland über alles). Visas eilėraštis buvo giedamas nuo 1922 m., kai giesmė tapo oficialiu Vokietijos himnu, iki 1945 m. Nuo 1949 m. buvo naudojama tik muzika. Nuo 1989 m. Rytų ir Vakarų Vokietijų susijungimo giedamas tik trečias posmas.

Himno eilių pirmame posme yra eilutės „Nuo Maso iki Memelio (liet: Nemunas)“.

Himno tekstas[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Žodžius himnui „Vokiečių daina“ parašė Hoffmann von Fallersleben.

Nuo 1991 m. giedamas tik trečias posmas.^[2]

Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt, \|: Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt! :\|	Vokietija, Vokietija, aukščiau visko, Aukščiau visko šiam pasauly! Kai ji, kad saugotų ir gintųsi Broliškai kartu sustoja Nuo Maso iki Nemuno, Nuo Etšo iki Belto, \|: Vokietija, Vokietija, aukščiau visko, Aukščiau visko šiam pasauly! :\|
Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang. \|: Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang! :\|	Vokietės moterys, vokiečių ištikimybė Vokiškas vynas ir vokiška daina Išlaikys, per visą žemę Savo senąją gražią melodiją Ir įkvėps mus kilniems tikslams Per visą gyvenimą. \|: Vokietės moterys, vokiečių dorybės Vokiškas vynas ir vokiška daina! :\|
Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; \|: Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland! :\|	Vienybė, laisvė ir teisybė Vokiečių tėvynei Tik jų mes sieksime Broliškai – širdim ir rankom! Vienybė, laisvė ir teisybė Yra laimės pažadas \|: Žydėk šiame sėkmės palaiminime Žydėk, mano Vokiečių tėvyne! :\|

Pastaba: paskutinės dvi eilutės tarp pasikartojančių |: ir :| ženklų giedamos pakartotinai vieną kartą.

Išnašos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

↑ FAZ.net: Rückgabe von Beutekunst, Die letzten deutschen Kriegsgefangenen, Online-Artikel v. 26. Juli 2007. (13 Aug 2007 16:38)
↑ Geisler, Michael E. (2005). National symbols, fractured identities: Contesting the national narrative. UPNE. p. 70. ISBN 978-1-58465-437-7. Nuoroda tikrinta 2014-02-25.

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Žodžiai su vertimu į lietuvių kalbą, garso įrašas su žodžiais ir muzika – tinklalapis Himnai.lt
Muzika Archyvuota kopija 2009-03-04 iš Wayback Machine projekto.

Europos valstybių himnai

Airija · Albanija · Andora · Armėnija · Austrija · Azerbaidžanas · Baltarusija · Belgija · Bosnija ir Hercegovina · Bulgarija · Čekija · Danija · Didžioji Britanija (JK) · Estija · Graikija · Gruzija · Islandija · Ispanija · Italija · Juodkalnija · Kazachstanas · Kipras · Kroatija · Latvija · Lenkija · Lichtenšteinas · Lietuva · Liuksemburgas · Makedonija · Malta · Moldavija · Monakas · Norvegija · Nyderlandai · Portugalija · Prancūzija · Rumunija · Rusija · San Marinas · Serbija · Slovakija · Slovėnija · Suomija · Švedija · Šveicarija · Turkija · Ukraina · Vatikanas · Vengrija · Vokietija

Valstybių atributika: Valstybinių vėliavų galerija · Valstybiniai himnai · Herbai

[1] FAZ.net: Rückgabe von Beutekunst, Die letzten deutschen Kriegsgefangenen, Online-Artikel v. 26. Juli 2007. (13 Aug 2007 16:38)

[Geisler70-2] Geisler, Michael E. (2005). National symbols, fractured identities: Contesting the national narrative. UPNE. p. 70. ISBN 978-1-58465-437-7. Nuoroda tikrinta 2014-02-25.

[1]

[2]

Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt, Wenn es stets zu Schutz und Trutze Brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, Von der Etsch bis an den Belt, \|: Deutschland, Deutschland über alles, Über alles in der Welt! :\|	Vokietija, Vokietija, aukščiau visko, Aukščiau visko šiam pasauly! Kai ji, kad saugotų ir gintųsi Broliškai kartu sustoja Nuo Maso iki Nemuno, Nuo Etšo iki Belto, \|: Vokietija, Vokietija, aukščiau visko, Aukščiau visko šiam pasauly! :\|
Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang Sollen in der Welt behalten Ihren alten schönen Klang, Uns zu edler Tat begeistern Unser ganzes Leben lang. \|: Deutsche Frauen, deutsche Treue, Deutscher Wein und deutscher Sang! :\|	Vokietės moterys, vokiečių ištikimybė Vokiškas vynas ir vokiška daina Išlaikys, per visą žemę Savo senąją gražią melodiją Ir įkvėps mus kilniems tikslams Per visą gyvenimą. \|: Vokietės moterys, vokiečių dorybės Vokiškas vynas ir vokiška daina! :\|
Einigkeit und Recht und Freiheit Für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben Brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit Sind des Glückes Unterpfand; \|: Blüh' im Glanze dieses Glückes, Blühe, deutsches Vaterland! :\|	Vienybė, laisvė ir teisybė Vokiečių tėvynei Tik jų mes sieksime Broliškai – širdim ir rankom! Vienybė, laisvė ir teisybė Yra laimės pažadas \|: Žydėk šiame sėkmės palaiminime Žydėk, mano Vokiečių tėvyne! :\|