Umėjo samių kalba

Umėjo samių kalba
Kalbama	Norvegija  Švedija
Kalbančiųjų skaičius	~10
Kilmė	Uralo kalbos  Finougrų   Finų - permių    Samių     Umėjo samių
Rašto sistemos	Lotynų raštas
Kalbos kodai
ISO 639-2	smi
ISO 639-3	sju

Umėjo samių kalba – samių kalbų grupės kalba, vartojama Švedijoje ir Norvegijoje gyvenančių samių. Umėjo samių kalba yra nykstanti, nes šiuo metu ja kalba tik ~10 žmonių, teritorijoje prie Pitės upės, Arjeplogo savivaldybėje. Umėjo samių kalba yra viena iš 4 samių kalbų neturinčių oficialios rašto sistemos. 1755 m. Umėjo samių kalba išspausdintas pirmasis Naujasis Testamentas, o 1811 m. pirmoji biblija.

Pavyzdys

Umėjo samių kalba pažymėta 2 numeriu.

Originalas

Vertimas į švedų kalbą

Båtsuoj-bieŋjuv galggá báddie-gietjiesna álggiet lieratit. De tjuavrrá jiehtja viegadit ráddiesta ráddáje jah nav ájaj livva-sijiesna, guh jiehtják súhph. Die galggá daina báddie-bieŋjijne viegadit bijrra ieluon, nav júhtie biegŋja galggá vuöjdniet gúktie almatjh gelggh dahkat. Lierruo-biegŋja daggár bälij vánatallá ieluon bijrra ja ij akttak bijgŋuolissa luöjtieh. Die måddie bálliena daggár biegŋja, juhka ij leäh ållást lieratuvvama, die butsijda válldá ja dulvada. De daggár bälij tjuavrrá suv báddáje válldiet jah slåvvat.

Renhunden ska man börja lära i koppel. Då måste man själv springa från den ena kanten till den andra (av renhjorden) och så också på (renarnas) viloplats, medan de andra äter. Då ska man med den där bandhunden springa runt hjorden, så att hunden ser, hur folket gör. Lärohunden springer en sådan gång runt hjorden och låter ingen undslippa. Så finns det ofta sådana hundar, som inte har lärt sig helt, som tar någon ren och jagar iväg den. Då måste man en sådan gång sätta band på den och slå den.

Nuorodos

• sju Duomenys apie kodu „sju“ žymimą kalbą svetainėje ethnologue.com
• Sámi lottit Names of birds found in Sápmi in a number of languages, including Skolt Sami and English. Search function only works with Finnish input though.