Vertimas

Rozetės akmuo

Kitos reikšmės – Vertimas (reikšmės).

Vertimas – žodinės kalbos arba teksto perteikimas iš vienos (išeitinės) kalbos ar tarmės į kitą (tikslinę), kalbinė veikla; tokios veiklos rezultatas.

Kūrybinės veiklos rezultatas yra autorių teisės objektas. Tą nustato civilinė teisė. Apsaugines normas, baudžiamąsias sankcijas įtvirtina baudžiamoji teisė (administracines – administracinių pažeidimų teisė). Specialistas, atliekantis vertimą – vertėjas. Jis gali būti laisvai samdomas arba kokios nors organizacijos (pvz., įmonės, tarnautojas, taip pat valstybės tarnautojas), žr. teismo vertėjas, specializuotas vertėjas (pvz., ES institucijų teisininkas lingvistas).

Rūšys

• Pagal išraišką – vertimas žodžiu (sinchroninis arba nuoseklusis) arba raštu
• Pagal teksto rūšį – šnekamosios, dalykinis, mokslinis, publicistinis, literatūrinis (t. y. grožinės literatūros) vertimas
• Pagal dalykinę sritį – technikos, medicinos, politikos, teisinis vertimas
• Pagal teisinę galią – Teisiškai patvirtintas vertimas, notarizuotas vertimas

Formos

• Automatinis vertimas, mašininis – teksto vertimas iš vienos natūralios kalbos į kitą, kurį automatiškai atlieka kompiuteris
• „Rankinis“: atliekamas nenaudojant specialios vertimų kompiuterinės programos.

Istorija

247 m. pr. m. e. atsirado Septuaginta, Senojo Testamento (ST) vertimas iš ikimasoretinio teksto į senąją graikų kalbą, apėmęs tiek protokanonines, tiek deuterokanonines ST knygas, kurių nėra hebrajų Biblijoje. Pirmasis žydų Biblijos vertimas iš hebrajų į graikų kalbas. Pasak legendos, išvertė 72 vertėjai per 72 dienas.

~196 pr. m. e. datuojamas Rozetės akmuo, daugiakalbis kultūros paminklas (egiptiečių kalba – demotinis raštas bei hieroglifais; graikų kalba), atrastas 1799 m. liepos 15 d., padėjo iššifruoti senųjų kultūrų paveldą.

Taip pat skaitykite

• Vikipedija:Vertimo klaidos

Nuorodos

• EuroDicAutom: ES Komisijos duomenų bazė
• ES Komisijos duomenų bazė IATE
• Vertimų Wiki projektas Wikicities (Wikia projektas)
• Tarptautinė universitetinių vertimų institutų konferencija (CIUTI) (anglų k.)

Literatūra

• translate/eipcp: Borders (Hg.): Nations, Translations. Übersetzung in einer globalisierten Welt. Wien: Turia + Kant 2009. ISBN 978-3-85132-545-4