Liuksemburgo himnas: Skirtumas tarp puslapio versijų

← Prieš tai darytas keitimas Kitas pakeitimas →

Ištrintas turinys Pridėtas turinys

Inline

20:29, 27 vasario 2010 versija

Ons Heemecht
Mūsų Tėvynė
Šioje aikštėje Liuksemburgo himnas buvo atkiltas pirmą kartą 1864 metais
Nacionalinis šios šalies himnas	Liuksemburgas
Žodžių autorius	Michel Lentz, 1859
Kompozitorius	Jean Antoine Zinnen
Himnas nuo	1895

Ons Heemecht (lietuviškai "Mūsų Tėvynė") yra dabartinis Liuksemburgo himnas. Žodžius 1859 metais sukūrė Michel Lentz, muziką Jean Antoine Zinnen 1864 m. Daina pirmą kartą viešai atlikta 1864 birželio 5 d. prie Alzete ir Zaueris upių sąntakos esančiame Etelbriuko mieste (abi šios upės minimos himne).

Kaip nacionalinis himnas Mūsų Tėvynė buvo pripažintas 1895 m. Kaip oficialus nacionalinis simbolis, himnas kartu su herbu, vėliava ir didžiojo hercogo gimtadieniu patvirtinta 1993 birželio 17 d.^[1]

Taip pat egzistuoja karališkasis himnas De Wilhelmus.

Eilės

Lietuviškas vertimas^{[reikalingas šaltinis]}

Ten, kur Alzetė teka ramiai
Ir Zaueris krečia juokus,
Ten, kur Mozelio kvapnūs krantai
Vynuogėmis vaišina mus,
Tenai ta šalis, už kurią pasiryžę
Mes galvas padėt – mūsų tėvynė
brangi, mylima, mūsų širdyse gražiausia
vieta jai skirta.

Maldaujam Tavęs, o Tu,
kuris iš aukštybių
Ir dieną, ir naktį valdai valstybes,
Saugok šią žemę Liuksemburgo
nuo sielvarto ir svetimšalių jungo,
Laisvės dvasia, skiepyta mums nuo vaikystės
Tešviečia kaip saulė virš mūsų dabar ir amžinai pasauly

Šaltiniai

↑ „Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg“ (PDF). Nuoroda tikrinta 2009-07-29.

Melodijos

Liuksemburgo himno tekstas, vertimai, muzika, natos

Europos valstybių himnai

Airija · Albanija · Andora · Armėnija · Austrija · Azerbaidžanas · Baltarusija · Belgija · Bosnija ir Hercegovina · Bulgarija · Čekija · Danija · Didžioji Britanija (JK) · Estija · Graikija · Gruzija · Islandija · Ispanija · Italija · Juodkalnija · Kazachstanas · Kipras · Kroatija · Latvija · Lenkija · Lichtenšteinas · Lietuva · Liuksemburgas · Makedonija · Malta · Moldavija · Monakas · Norvegija · Nyderlandai · Portugalija · Prancūzija · Rumunija · Rusija · San Marinas · Serbija · Slovakija · Slovėnija · Suomija · Švedija · Šveicarija · Turkija · Ukraina · Vatikanas · Vengrija · Vokietija

Valstybių atributika: Valstybinių vėliavų galerija · Valstybiniai himnai · Herbai

[1] „Journal Officiel du Grand-Duché de Luxembourg“ (PDF). Nuoroda tikrinta 2009-07-29.

[1]

@@ Eilutė 19: / Eilutė 19: @@
 == Eilės ==
 {|
-! style="text-align:left;" width="25%" | <big>''[[Liuksemburgiečių kalba|Liuksemburgietiškai]]''</big> <br />
+! style="text-align:left;" width="25%" | <big>''Lietuviškas vertimas{{faktas}}''</big> <br />
-! style="text-align:left;" width="25%" | <big>''[[Prancūzų kalba|Prancūziškai]]''</big> <br />
-! style="text-align:left;" width="25%" | <big>''[[Vokiečių kalba|Vokiškai]]''</big> <br />
-! style="text-align:left;" width="25%" | <big>''Lietuviškas vertimas''</big> <br />
 </span>
 |- valign=top
-|<small>
-Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,<br />
-Duerch d'Fielsen d'Sauer brëcht.<br />
-Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,<br />
-Den Himmel Wäin ons mëcht.<br />
-Dat as onst Land, fir dat mir géif,<br />
-Heinidden alles won.<br />
-Ons Heemechtsland, dat mir sou déif<br />
-An onsen Hierzer dron.
-O Du do uewen, deem séng Hand<br />
-Duurch d'Welt d'Natioune leet.<br />
-Behitt Du d'Lëtzebuerger Land<br />
-Vru friemem Joch a Leed!<br />
-Du hues ons all als Kanner schon<br />
-de fräie Geescht jo gin.<br />
-Looss viru blénken d'Fräiheetssonn<br />
-déi mir sou laang gesin.
-</small>
-|
-<small>
-Où l'Alzette arrose champs et prés<br />
-La Sûre baigne les rochers;<br />
-Où la Moselle, riante et belle<br />
-Nous fait cadeau du vin<br />
-C'est notre pays pour lequel<br />
-Nous risquons tout sur terre;<br />
-Notr'chère et adorable patrie<br />
-Dont notr'âme est remplie.<br />
-Notr'chère et adorable patrie<br />
-Dont notr'âme est remplie.<br />
-Ô Toi aux cieux qui nuit et jour<br />
-Diriges les nations du monde;<br />
-Écarte du pays de Luxembourg<br />
-L'oppression étrangère<br />
-Enfants nous avons reçu de Toi<br />
-L'esprit de la liberté;<br />
-Permets au soleil de liberté<br />
-De luire à tout jamais.<br />
-Permets au soleil de liberté<br />
-De luire à tout jamais.</small>
-|<small>
-Wo die Alzette durch die Wiesen zieht,<br />
-Durch die Felsen die Sauer bricht,<br />
-Die Rebe längs der Mosel blüht,<br />
-Der Himmel Wein verspricht:<br />
-Dort ist das Land, für dessen Ehr<br />
-Kein Opfer uns zu schwer,<br />
-Die Heimat, die als teures Gut<br />
-In unseren Herzen ruht.<br />
-Die Heimat, die als teures Gut<br />
-In unseren Herzen ruht.
-O Du dort droben, dessen Hand<br />
-Den Völkern gibt Geleit,<br />
-Behüt das Luxemburger Land<br />
-Vor fremdem Joch, vor Leid!<br />
-Als Kind empfingen wir von Dir<br />
-Den freiheitlichen Sinn,<br />
-Die Freiheitssonne, unsre Zier,<br />
-Lass leuchten fernerhin!<br />
-Die Freiheitssonne, unsre Zier,<br />
-Lass leuchten fernerhin!</small>
 |<small>
 Ten, kur Alzetė teka ramiai<br />