Pietų Afrikos anglų kalba
| Pietų Afrikos anglų kalba South African English | |
| Kalbama | Pietų Afrikos Respublika |
|---|---|
| Kalbančiųjų skaičius | ~5 mln. |
| Kilmė | Indoeuropiečių kalbos
|
| Rašto sistemos | Lotynų (anglų abėcėlė) |
Pietų Afrikos anglų kalba (angl. South African English, en-ZA) – anglų kalbos dialektas, daugiausiai naudojamas Pietų Afrikos Respublikoje, skirtingų kalbų žmonės anglų kalba naudojasi kaip lingua franca.
Istorija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
Britų kolonizatoriai anglų kalbą Pietų Afrikos regione pradėjo vartoti 1795 m., kai čia buvo įkurta karinė bazė. Pirmasis didelis angliškai kalbančių žmonių antplūdis įvyko 1820 m., kuomet šiame regione įsikūrė apie penki tūkstančiai britų naujakurių, daugiausiai darbininkų klasės. Nors britų kolonistai sudarė mažumą (olandai buvo apsistoję regione nuo 1652 m.), kolonijos valdytojas lordas Čarlzas Somersetas 1822 m. anglų kalbą paskelbė regiono oficialiąja kalba. Skleisdami anglų kalbos įtaką kolonijoje, kolonistai pakvietė Anglijos bei Škotijos mokytojų ir dvasininkų.
1910 m. Pietų Afrikos Sąjungai suteiktas dominijos statusas, o anglų ir olandų kalbos paskelbtos oficialiomis valstybinėmis kalbomis (afrikansas 1925 m. pakeitė olandų kalbą).[1] 1994 m. oficialių valstybinių kalbų statusas suteiktas anglų bei afrikanso kalboms ir devynioms bantų kalboms.
Leksika[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
Žodyno skirtumai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
Dauguma ne angliškų žodžių yra paremti anglišku slengu arba zulų ir bantų kalbos žodžiais:
- braai (barbeque; liet. barbekiu) iš afrikanso k.
- impimpi (police informant; liet. policijos informatorius)
- indaba (conference; meeting; liet. konferencija, susitikimas) iš zulų k.
- kwela-kwela (taxi; liet. taksi)
- mama (term of address for a senior woman; liet. kreipinys į seną moterį)
- mbaqanga (type of music; liet. muzikos rūšis)
- morabaraba (board game; liet. stalo žaidimas)
- sgebengu (criminal; liet. nusikaltėlis)
- skebereshe (a loose woman; liet. prostitutė)
- y'all (the contraction of "you all"; liet. „jūs visi“ trumpinys)
- chemist (drugstore; liet. vaistinė)
- dinner-jacket (tuxedo; liet. smokingas)
- dustbin (garbage can; liet. šiukšliadežė)
- petrol (gasoline; liet. benzinas)
- silencer (muffler; liet. šalikas)
Šaltiniai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
- ↑ Mesthrie, R. (2006). „South Africa: Language Situation“. Encyclopedia of Language & Linguistics (anglų). pp. 539–542. doi:10.1016/b0-08-044854-2/01664-3. ISBN 9780080448541.