Namaste Sada Vatsale

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Namaste Sada Vatsale (skr. नमस्ते सदा वत्सले - 'Nusilenkimas Tau per amžius, rūpestingoji') – malda, kuri esti Hindutvai priklausančio Indijos tautinio savanorių sąjūdžio (Rashtriya Swayamsevak Sangh, RSS) himnu. Tai yra privalomai atliekamas kūrinys per visus sąjūdžio susibūrimus. Kūrinys parašytas sanskritu profesoriaus Šri Narhar Narayan Bhide, vadovaujant judėjimo vadams K. B. Hedgewar ir M. S. Golwalkar. Vėliau malda buvo išversta į hindi ir kitas Indijos kalbas.

Giesmė[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

namaste sadā vatsale mātṛbhūme
tvayā hindubhūme sukhaṁ vardhitoham
mahāmaṅgale puṇyabhūme tvadarthe
patatveṣa kāyo namaste namaste ||

prabho śaktiman hindurāṣṭrāṅgabhūtā
ime sādaraṁ tvāṁ namāmo vayam
tvadīyāya kāryāya badhdā kaṭīyaṁ
śubhāmāśiṣaṁ dehi tatpūrtaye
ajayyāṁ ca viśvasya dehīśa śaktiṁ
suśīlaṁ jagadyena namraṁ bhavet
śrutaṁ caiva yatkaṇṭakākīrṇa mārgaṁ
svayaṁ svīkṛtaṁ naḥ sugaṁ kārayet ||

samutkarṣaniḥśreyasasyaikamugraṁ
paraṁ sādhanaṁ nāma vīravratam
tadantaḥ sphuratvakṣayā dhyeyaniṣṭhā
hṛdantaḥ prajāgartu tīvrāniśam
vijetrī ca naḥ saṁhatā kāryaśaktir
vidhāyāsya dharmasya saṁrakṣaṇam
paraṁ vaibhavaṁ netumetat svarāṣṭraṁ
samarthā bhavatvāśiśā te bhṛśam ||
bhārata mātā kī jaya

Nusilenkimas Tau per amžius, rūpestingoji Motina-Žeme
Aš laimės pripildytas Tavimi, hindų Žeme,
Didžiai laimioji, o Žeme Šventoji
Teparpuola šis tavo tiksle, nusilenkimų Tau, nusilenkimų Tau begalybė! ||

O Didus Visagali, Hindų valstybės esą dalimis
Nuolankūs šitie, mes lenkiamės Tau
Tavajam darbui juosmenys apjuosti
Išpildymui jo šventą palaiminimą duoki
Ir pasaulio nenugalimą jėgą duoki, Valdove
Tobulumas kad būtų pasaulio nuolankumą keliąs
Ir lyg tat kas išgirsta, kuris kelias prižertas dygliais
Sau pačių prisiimtas mums lengvu lai gi pavirstų ||

Tą Vienį iškeliam nuožmų
Didžiausią tobulybę beigi didvyrybę
Taip gi drebant auginantys, apmąstymui atsidavę
Širdimi pradedant mitrūs nuolatos teprižiūri
Užkariautoja ir mūsų suremta veikimo jėga
Valdymu tos Tvarkos saugojimą
Užvis didingiausią, kad vestume šitą savą valstybę
Bendratikslės tebūnie maldos tau galingai
Motinos Indijos pergalė!

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]