Kinijos Liaudies Respublikos himnas

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Peršokti į: navigacija, paiešką
义勇军进行曲
Savanorių maršas
Nacionalinis šios šalies himnas Flag of the People's Republic of China.svg Kinija,
Makao Makao,
Flag of Hong Kong.svg Honkongas
Žodžių autorius Tian Han, 1934
Kompozitorius Nie Er, 1935
Himnas nuo 1982

Kinijos Liaudies Respublikos himnas (kinų kalba: 义勇军进行曲; tradiciniais rašmenimis: 義勇軍進行曲; pinyin: Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) – nacionalinis Kinijos himnas, įskaitant ir šalies administracinius vienetus – Honkongą ir Makao, vadinamas Savanorių maršu.

Istorija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

1982 m. Savanorių maršas tapo oficialiu himnu Kinijos Liaudies Respublikoje. Tiek Honkongas, buvusi Britų imperijos dalis, kuri 1997 m. atiteko KLR, tiek Makao, buvusi Portugalijos imperijos dalis, kuri 1999 m. atiteko KLR, priėmė himną kaip oficialųjį perleidimo metais. 2004 m. įtrauktas į KLR konstituciją.

Tekstas[redaguoti | redaguoti vikitekstą]

Himno žodžių autorius – žinomas poetas ir dramaturgas Tian Hanas (Tian Han 田汉), muzika Nie Er (聂耳).

Kinų k. Transliteracija Lietuvių k.

起来!不愿做奴隶的人们!

把我们的血肉,筑成我们新的长城!

中华民族到了最危险的时候,

每个人被迫着发出最后的吼声。

起来!起来!起来!

我们万众一心,

冒着敌人的炮火,前进!

冒着敌人的炮火,前进!

前进!前进!进!

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!

Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!

Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,

Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.

Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!

Wǒmen wànzhòngyīxīn,

Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!

Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!

Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Sukilkim! Kas nenori būti vergais!
Savo kūnu ir krauju
Pastatykime didžiąją sieną vėl!
Didžiausias pavojus kinams iškilo,
Šaukiasi veiksmo kiekvienas.
Sukilkim! Sukilkim! Sukilkim!
Milijonai, bet širdis viena,
Priešo ugnies ji nebijo, pirmyn!
Priešo ugnies ji nebijo, pirmyn!
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!

Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]