Gražina Zita Mažeikaitė-Sajienė

Gražina Zita Mažeikaitė-Sajienė
Gimė	1952 m. rugsėjo 19 d. Ingavangis, Prienų rajonas
Sutuoktinis (-ė)	Kazys Saja
Veikla	vertėja, poetė
Alma mater	Vilniaus universitetas
Žymūs apdovanojimai
Švedų rašytojų fondo premija (1991 m.) Šiaurės šalių Ministrų Tarybos premija (1997 m.) Švedijos akademijos premija (2010 m.) Poezijos pavasario laureatė (2010 m.)

Gražina Zita Mažeikaitė-Sajienė (g. 1952 m. rugsėjo 19 d. Ingavangyje, Prienų raj.) – Lietuvos poetė, vertėja.

Biografija

Vyras Kazys Saja. 1975 Vilniaus universitete baigusi vokiečių kalbą ir literatūrą studijavo Greifsvaldo universitete. 1977–1982 dirbo „Minties“ leidykloje. Nuo 1987 m. Lietuvos rašytojų sąjungos narė. Išleido gamtos apmąstymų eilėraščių rinkinius.

Bibliografija

• Virpanti erdvė: eilėraščiai (1979 m.)
• Šviečia debesys: eilėraščiai (1986 m.)
• Tenoriu būti (2009 m.)
• Esanti (2019 m.)

Vertimai

Iš vokiečių kalbos:

• Hermanas Hesė. Stepių vilkas: romanas. Vilnius: Vaga, 1979.
• Jurijus Brezanas. Krabatas, arba Pasaulio pakeitimas: romanas. Vilnius: Vaga, 1982.
• VDR novelės (ir sudarytoja). Vilnius: Vaga, 1985.
• Konfucijus. Apmąstymai ir pašnekesiai. Vilnius: Pradai, 1994 (perleista Vilnius: Pradai, 1997; Vilnius: Tyto alba, 2014; Vilnius: Vaga, 2022)

Iš švedų kalbos:

• Peras Olofas Sundmanas. Dvi dienos dvi naktys; Sakmė apie Somą: romanai. Vilnius: Vaga, 1984.
• Arturas Lundkvistas. Gyvenimas kaip žolė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1988.
• Peras Olofas Enkvistas. Išguitas angelas: meilės romanas; Kapitono Nemo biblioteka: romanas. Vilnius: Alma litera, 1994.
• Ingmaras Bergmanas. Laterna magica. Vilnius: Alma littera, 1994.
• Peteris Nilsonas. Mesijas su medine koja: apsakymai. Vilnius: Alma Littera, 1994.
• Torgnis Lindgrenas. Betsabėja: romanas. Vilnius: Alma Littera, 1995.
• Peras Lagerkvistas. Barabas: romanas. Vilnius: Alma Littera, 1996.
• Torgnis Lindgrenas. Kamanių medus: romanas. Vilnius: Alma littera, 1997.
• Ingmaras Bergmanas. Intymūs pokalbiai: romanas. Vilnius: Alma Littera, 1997.
• Verneris Aspenstriomas. Šiaurės dvasia: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų s-gos l-kla, 1998.
• Peras Lagerkvistas. Vakaro kraštas: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų s-gos l-kla, 1999.
• Torgnis Lindgrenas. Tapytojas Margalapis: figūros. Vilnius: Alma littera, 2001.
• Ingmaras Bergmanas. Geri ketinimai: romanas. Vilnius: Alma littera, 2001.
• Marija Gripė. Hugas ir Jozefina: apysaka: jaunesniam mokykliniam amžiui. Vilnius: Lietus, 2002.
• Peras Olofas Enkvistas. Asmens gydytojo viešnagė: romanas. Vilnius: Lietuvos rašytojų s-gos l-kla, 2002.
• Ingmaras Bergmanas. Neištikimoji: romanas. Vilnius: Alma littera, 2003.
• Ingmaras Bergmanas. Scenos iš vedybinio gyvenimo; Sarabanda: romanai. Vilnius: Alma littera, 2004.
• Torgnis Lindgrenas. Dorė biblija: romanas. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
• Theodoras Kalifatidis. Heraklis: romanas. Vilnius: Gimtasis žodis, 2008.
• Peras Olofas Enkvistas. Išguitas angelas: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.
• Ingmaras Bergmanas. Fani ir Aleksandras: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009.
• Gunaras Ekeliofas. Duok man sapnų, kad gyvenčiau: eilėraščiai. – Vilnius: Homo liber, 2009.
• Tomas Transtriomeris. Baltijos marios: eilėraščiai. – Baltic Sea Library, 2011.
• Jonas Gardelis. Apie Jėzų: esė. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2012.
• Karin Alvtegen. Tikėtina istorija: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.
• Tomas Transtriomeris. Per svyruojantį pasaulį: poezija ir prisiminimai. ‒ Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.