Aptarimas:Valsčius (Latvija)

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Kiek patys latviai sako, terminas pagasts kilo iš žodžio parapija, mat kūrėsi šalia bažnyčių. Dažniausiai jie vadinami civil parish angliškai. Tad yra pagrindo vietoje termino pagastas, vartoti lietuvišką žodį parapija.--Jaspis 21:20, 24 liepos 2010 (EEST)

Baikit visus terminus vertinti pagal bulbiakalbius anglus. Žodis pagasts latvių kalboje yra XVI a. prigijęs slavizmas, kilęs nuo užvažiuojamųjų namų pavadinimo. Taip nuo 1817 m. Kuržemėje pradėtos vadinti savivaldybės. Ir lietuviškai pagasts verčiamas kaip valsčius, bet tik dėl patogumo, kad nesimaišytų su Lietuvos valsčiais, šis terminas taikomas ir Vikipedijoje.--lazdynas 22:39, 24 liepos 2010 (EEST)
Šiaip jau ne tikrinius žodžius reikėtų versti ir valsčius vadinti valsčiais, o ne pagastais, o tai tuoj turėsim ir becirkus, steitus, landus ir kitas keistenybes.--Dirgela 23:01, 24 liepos 2010 (EEST)
Nėra lietuvių kalboje tokio žodžio kaip pagastas, tad nėra jokios kitos išeities kaip tik pervadinti kaip nors kitaip. Snooker (aptarimas) 09:51, 25 liepos 2010 (EEST)

Pervadinu straipsnį. Žr. pagasts.--Ed1974LT (aptarimas) 18:33, 23 balandžio 2017 (EEST)

Visus straipsnius su „pagastais” tvarkau taip: pervardinu, atsidarau vikitekstą, Ctrl + f randu visus tekste esančius „pagastus” ir juos rankiniu būdą keičiu. Gal kas žinote geresnį būdą?--Ed1974LT (aptarimas) 20:53, 24 balandžio 2017 (EEST)
Daug ką teks keisti rankomis. Siūlau pirmiausia pervadinti straipsnius iš kategorijos Kategorija:Pagastai, tada bus galima perkelti pačią kategoriją ir pataisyti {{City/Latvijos miestas}}. Perkelti straipsnius iš vienos kategorijos į kitą bus galima boto pagalba, vargti čia nereiks. Powermelon (aptarimas) 07:18, 25 balandžio 2017 (EEST)
Jau prieš 7-erius metus (2010) šiame aptarime buvo atkreiptas dėmesys, kad pagasts yra „valsčius”. Dabar turime šių pastabų ignoravimo padarinius. Homo.ergaster aptarime buvo prašyta automatizuotai visoje viki keisti vieną žodį ir, rodos, tai įmanoma.--Ed1974LT (aptarimas) 18:16, 25 balandžio 2017 (EEST)
Powermelon, pervadinau kategorijos „Pagastai” straipsnius.--Ed1974LT (aptarimas) 21:00, 26 balandžio 2017 (EEST)
Pervadinau ir pačią kategoriją „Kategorija:Pagastai“. Powermelon (aptarimas) 08:19, 27 balandžio 2017 (EEST)

Žodynas[redaguoti vikitekstą]

Žodynas yra ne pats geriausia šaltinis nurodyti valsčiaus pareigybes, nes ten nurodytos tik žodžių reikšmė ir visai neaišku ar tai tipiškai Latvijos valsčių pareigybės ar tiesiog taip į latvių kalbą verčiamos ir Lietuvos valsčių pareigybės. Siūlyčiau šalinti arba ieškoti tikresnio šaltinio.--Dirgela (aptarimas) 18:24, 25 balandžio 2017 (EEST)

Nepritariu. Pagasts yra valsčius, o junginyje su kitais žodžiais ir bus "valsčiaus ..." ir pan. Be to, latvių-lietuvių žodyno kryptyje verčiamos latviškos realijos į lietuviškas, o ne atvirkščiai: tokia yra žodyno sandara ir principai.--Ed1974LT (aptarimas) 18:34, 25 balandžio 2017 (EEST)
P. S. Lietuviškas valsčiaus realijas (o valsčių Lietuvoje seniai nėra, tad palikta tik kelios) rasite atvirkštiniame vertimo variante valsčius. Žyma apie abejotinumą nereikalinga.--Ed1974LT (aptarimas) 18:41, 25 balandžio 2017 (EEST)