Aptarimas:Trasuojamoji kulka

Page contents not supported in other languages.
Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.

Įdėtas ru vertimas, bet:

Kariniuose žodynuose („Enciklopedinis karybos žodynas“, „Artilerijos terminų žodynas“) lietuviškas terminas pateikiamas kaip trasuojamasis. O rusiškas atitikmuo - трассирующий. --rencas 08:59, 5 rugsėjo 2011 (EEST)[atsakyti]
Reiškia, blogai išversta. Jei tai seniai praktikuojama, tai jau tradicija, nieko nepadarysi... Bet aš sprendžiu iš konteksto, kad Jūs turite omenyje kulką, kuri pati nubrėžia trasą, t.y., trasuojančią, o ne trasuojamą (kažkaip veikiamą iš šalies). Aš viso labo tesirėmiau 1993 m. (vos ne sovietmečio...) KAM mokymo priemone karininkams. Tuo metu terminus ir visokias enciklopedijas dar prižiūrėjo ir kūrė ne 18-čiai, o totalūs diedukai su visokiais ten laipsniais. --Vilensija 09:55, 5 rugsėjo 2011 (EEST)[atsakyti]