Aptarimas:Separatizmas

Anglų Vikipedijoje straipsnyje "Separatizmas" Lietuva, Latvija, Estija ir visos buvusios SSRS šalys traktuojamos kaip atsiradusios (susikūrusios) dėl separatizmo. Tačiau remiantis Lietuvos istorija iškyla klausimas: ar Lietuva atgavo nepriklausomybę (nes tokia valstybė kaip LDK egzistavo nuo XIII a. ir tą visi puikiai žino) ar atsiskyrė nuo SSRS dėl separatistinio judėjimo? Juk visi žino, kad Lietuva buvo okupuota SSRS, vadinasi, 1990 ji ne atskilo, bet atgavo nepriklausomybę. Todėl, mano nuomone, pateikta informacija neatitinka tikrovės. Bet to, 14 metų senumo įvykiai traktuojami kaip "neseni". --Rks 14:58, 24 Spa 2004 (UTC)

Angliškoje tradicijoje nevisada kreipiamas dėmesys į šiuos niuansus, t.y. separatizmu vadinamos pastangos atsiskirti, nepaisant ar tos pastagos remiasi tarptautine teise ar ne. Taip separatistiniu vadintas Rytų Timoro judėjimas už nepriklausomybę ir pan. Esmė tame, kad lietuvių kalboje "separatizmas" yra mokslinis terminas, turintis aiškų apibrėžimą, tuo tarpu anglų kalboj gali būti naudojamas ir mano minėta supaprastinta prasme. Panašaus likimo yra tokios sąvokos kaip "resistant" ir kt. Galim būtų tą klausimą iškelti angliškame "Talk". Dirgela 15:06, 24 Spa 2004 (UTC)