Aptarimas:Samhain

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Jump to navigation Jump to search

Lietuviškumas[redaguoti vikitekstą]

Lietuviškas šios šventės pavadinimas: Samhainas, o ne Samhain juolab, kad čia lietuviška Wikipedija.Folkas 20:49, 2007 rugsėjo 14 (EEST)

O tikrai toks? Gal galėtumėt pateikt kokią nuorodą? Nes, pvz., VLKK tokio žodžio neužfiksuota. --Pagonis 17:54, 2007 rugsėjo 24 (EEST)
Tarimas yra ne "Samhainas", todėl taip lietuvinti nederėtų. O kaip tiksliau lietuvinti, nenoriu spręsti, nes nemoku gėlų kalbos (atrodo, kaip tik atsirado čia, kas mokėjo?). Tik žinau, kad anglai sau užsirašo tarimą kaip sow-in, todėl darau atsargią prielaidą, kad tai yra Sauinas arba koks Savinas. Kol neatsiras, kas pasakytų, koks taisyklingas lietuvinimas, siūlau palikti originalo variantą. Leia 23:10, 2007 rugsėjo 25 (EEST)