Aptarimas:Pretorijonai

O gal turėtų būti pretorijų gvardija? --Nomad 09:24, 2009 sausio 17 (EET)

Pakeičiau pavadinimą į „Pretorianai“, nes lotyniškas pavadinimas yra lot. Praetoriani. Prieš tai naudotas žodis pretorijai paniojasi su generoliška pareigybe pretorius. --rencas 04:35, 26 lapkričio 2009 (EET)

Paieška „Google“ tedavė tik vieną turbūt patikimą šaltinį: [1] („pretorijus – [...] imperatoriaus sargyba, arba pretorijų sargyba.“)... Tai... vis tik „Pretorijų sargyba“..? --Martynas Patasius 22:05, 26 lapkričio 2009 (EET)

Reikia pervadinti į „Pretorionai“ (Pretorionai Pagal žodyną "Tarptautinių žodžių žodynas", © Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1985). Pavadinimas „Pretoriaus sargyba“ tiktų tik pirmajam pretorionų istorijos etapui, kai ji iš tiesų buvo pretorių (Romos armijos vadų) asmens sargyba. Vėliau jau tiktų pavadinimas „Pretorionų gvardija“... Bet universalus pavadinimas būtent „Pretorionai“. --rencas 16:42, 27 lapkričio 2009 (EET)

Su žodynu, aišku, nepasiginčysi... Bet panašu, kad su pretoriais šiti pretorionai, Pretorijų sargyba (ar dar kaip jie vadintųsi) gal ir neturi tiek jau daug bendro: „The term Praetorian derived from the tent of the commanding general or praetor of a Roman army in the field—the praetorium.“ (en:Praetorian Guard, [2])... --Martynas Patasius 23:59, 30 lapkričio 2009 (EET)

prae·to·ri·an - Etymology: Latin & Late Latin praetorianus, from Latin praetorius of a praetor (from praetor) + -anus -an. "praetorian." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (1 Dec. 2009).

praetorian adj. - 1425, of or having to do with a soldier or bodyguard of a Roman commander or emperor in a translation of Higden's Polychronicon, formed from Latin praetor + English -ian, after Latin praetōriānus. Iš Barnhart RK, ed. (1988) Chambers Dictionary of Etymology. p.826.

Daugiau žodynų po ranka neturiu... --rencas 04:14, 1 gruodžio 2009 (EET)