Aptarimas:Luiso sala

Straipsnio aptarimas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
(Nukreipta iš puslapio Aptarimas:Lewis)
Jump to navigation Jump to search

Neteisingas straipsnio pavadinimas, net neisivaizduoju kaip ji galima pakeisti!

Straipsnis turetu vadintis "Liojisas"

Kodėl turėtų taip vadintis? Pagal tarimą labiausiai sulietuvinus bus Levis (arba Levisas), bet manau šiuo atveju galima palikti ir originalą.--Atlantas 11:55, 1 Liepos 2006 (EEST)

Aš manau, kad pagal "tarimą" yra ginčytina sąvoka. Dauguma gyventojų Liojiso saloje kalba škotų gėlų kalba, todėl man yra nesuprantama, kodėl lietuvinti turime nuo trečios kalbos (t.y. anglų), o ne nuo originalo. Juk, ačiū Dievui, nebeimame geografinių pavadinimų iš rusų kalbos - tai dabar nauja liga - anglų kalba. Škotiškai sala vadinasi Leòdhas, kas lietuviškai skamba kaip Liojis. Taigi toks ir turi būti salos pavadinimas. Visai tikėtina, kad per artimiausius 20 metų Škotija atsiskirs nuo Jungtinės Karalystės, tai negi jus tada suskubsit keisti pavadinimus, nes pavadinimai anglų kalba pasidarys nebeaktualūs? Jau dabar visose Škotijos salose yra dvikalbystė, ir visos iškabos yra gėlų kalba padubliuoti angliškai. Airis 09:42 5 Liepos 2006 (EEST)

Kai atsiskirs tada ir pakeism :) Dirgela 05:49, 7 Liepos 2006 (EEST)