Aptarimas:Kohtla Jervė

Kas čia atrado tokį pavadinimą??? Visuose žemėlapiuose rašoma Kohtla Jarvė. --Hugo.arg 18:17, 24 Rugpjūčio 2006 (EEST)

Aš irgi taip maniau, bet 2006 m. Europos vietovardžių žodynas nurodo Kohtla Jervė. Beje, pagal taisykles viskas sueina - estiškas ä atitinka mūsų e. CD 21:00, 24 Rugpjūčio 2006 (EEST)

Tai tada ir Pernu, Jervos apskr..., jau negana kad y pakeitė į e (Jyhvis - Jehvis, Kivylis - Kivielis). Pats buvau Estijoj ir girdėjau, kaip tariami tie vietovardžiai. Kartais kalbininkai tokių nesamonių prigalvoja. Beje, kodėl niekas žemėlapių nekontroliuoja (aš iš jų ir imu vietovardžių užrašymus) kiekvienam žemėlapį tas pats vietovardis vis skirtingai užrašytas...--Hugo.arg 21:41, 24 Rugpjūčio 2006 (EEST)

Mane irgi biesina vieningos sistemos stoka ir ne visada tikslios transkripcijos. Šiaip ar taip, manau, kad reikia prisiderinti ir tiek. Apskritai, tas žodynas yra gana išsamus, bet tik baisiai brangus (120 Lt) ir tik 500 egzempliorių tiražas, bet spėju, kad palengvins rašybos unifikavimą net ir VLE. CD 23:02, 24 Rugpjūčio 2006 (EEST)