Aptarimas:Kinijos administracinis suskirstymas

Administracinių vienetų pavadinimų vertimai

Nežinia, ar yra nusistovėję Kinijos administracinių vienetų pavadinimai - kai kurie yra, kiti nelabai... Jeigu kas nors turite kokios informacijos - rašykite, o kol aiškinuosi, surašau čia, kaip aptariamame straipsnyje verčiau tuos pavadinimus iš anglų kalbos:

• Province (省) - provincija
• County (县) - sritis
• Township (乡) - savivaldybė (??)
• Prefecture (地区) - prefektūra
• Village (村) - miestelis

• Autonomous regions (自治区) - autonominiai regionai
  
• Municipalities (直辖市) - išskirtieji miestai (keistas pavadinimas... bet taip buvo parašyta KLR puslapyje. Ar neturėtų būti, tarkim, "savivaldos miestai"?)
• Special Administrative Regions (特別行政區) - specialieji administraciniai regionai

• Prefecture-level cities (地级市) - prefektūrų lygmens miestai
• Leagues (盟) - aimakai
• Autonomous prefectures (自治州) - autonominės prefektūros

• Autonomous counties (自治县) - autonominės sritys
• Banners (旗) - vėliavos (beje, hieroglifo reikšmė tokia ir yra...)
• Autonomous banners (自治旗) - autonominės vėliavos
• County-level cities (县级市) - sričių lygmens miestai
• Districts (市辖区) - rajonai
• Forestry area (林区) - miškininkystės zona (hieroglifas 区, galima būtų naudoti ir tą patį "rajoną")

• Subdistricts (街道办事处) - porajoniai (baisus žodis... kas sugalvosit geriau, keiskit)
• Town (镇) - miestas
• Ethnic townships (民族乡) - etninės savivaldybės
• Sumu (苏木) - sumu (pats kiniškas žodis paliekamas. Šiaip galima palikt ir kitur, versti tik aukštesnės pakopos vienetus... vėlgi, reikia išsiaiškint)
• Ethnic sumu (民族苏木) - etniniai sumu
• District public offices (区公所) - rajonų viešosios valdybos

• Communities (社区) - bendruomenės
• Neighborhoods (居民区) - bendrijos

Leia 18:01, 29 Balandžio 2006 (EEST)