Aptarimas:JAV generalinis atornėjus
(Nukreipta iš puslapio Aptarimas:Jungtinių Valstijų generalinis prokuroras)
Miniatiūrinė lietuviška vikipedija (nekreipdama dėmesio į „didžiąsias“) velka į dienos šviesą iš tarpt. žodynų tokius naujadarus, kad net ausys linksta. Belieka tikėtis per Žinias kokių naujienų apie kokio aukšto atornėjaus nuotykius komandiruotėje su kambarinėmis.-- šis nepasirašytas komentaras buvo paliktas naudotojo Vilensija (aptarimas • indėlis)
- Lietuviška vikipedija yra anaiptol ne miniatiūrinė, lyginant su kalbančiųjų skaičiumi panašių kalbų vikipedijomis. Šiaip ar taip, pati vikipedija nieko nedaro, daro konkretūs žmonės. Jei konkretiems žmonėms turi konkrečių pastabų (kas blogai ir kaip turi būti gerai), tai nesidrovėk ir išsakyk. O jei neturi, tai tokia nekonstruktyvi "kritika" nelabai kam reikalinga ir nieko gero neduos. --Nomad 08:16, 3 rugsėjo 2011 (EEST)
Atornėjus[redaguoti vikitekstą]
Atornėjus yra teisingas terminas, šaltinis yra nurodytas ir tekste - [1] --Dirgela (aptarimas) 12:35, 25 gruodžio 2018 (EET)
- Man tai atrodo, kad šis terminas - ydingas anglicizmas, bet ką jau padarysi, jei kalbos prievaizdai nusprendė, kad jiems tinka.--Snooker apt. 12:49, 25 gruodžio 2018 (EET)
- Jei pasigilintum suprastum, kad tarp atornėjaus ir prokuroro yra skirtumas. Nors rusai dėl to skirtumo nepergyvena ir vadina vienodai.--Dirgela (aptarimas) 12:04, 26 gruodžio 2018 (EET)
- O kame skirtumas, jei konkrečiau?
- {Neturi ministro titulo. Paskirtis – konsultuoti Vyriausybę, prižiūrėti baudžiamojo persekiojimo įstaigas, atstovauti Valstijoms teisme. Skiria JAV Prezidentas, pritarus Senatui..
- Lygiai tą patį daro Lietuvos gen. prokurorė, net skyrimo tvarka analogiška: teikia LRP, tvirtina LRS (irgi nėra ministrė). BigHead (aptarimas) 22:29, 31 liepos 2023 (EEST)
- Pagal VLE funkcijos kiek skiriasi, pvz., „Jungtinių Amerikos Valstijų teisininkų (advokatų, prokurorų) vadovas, administratorius“ [2]. Be to, skiriasi teisinė sistema: „The office is common in almost every country in which the legal system of England has taken root.“ ([3]). --Homo ergaster (aptarimas) 22:38, 31 liepos 2023 (EEST)
- Kad "skiriasi teisinė sistema" tai akivaizdu, ne apie tai kalba.
- Gen. prokuroras irgi nusikaltimų netiria, o yra vadovas/administratorius. O kokie yra esminiai skirtumai? T. y. kame kliūtis vengti šito anglicizmo? BigHead (aptarimas) 22:40, 31 liepos 2023 (EEST)
- Kadangi „teisininkų (advokatų, prokurorų) vadovas“, tai prokuroras, manau, ne visai tikslu, nes ne tik prokurorų, bet ir advokatų vadovas. --Homo ergaster (aptarimas) 22:44, 31 liepos 2023 (EEST)
- Bendrąja prasme atornėjus yra visokių teisininkų vadovas, pvz. advokatų kontoros atornis (lietuviškai seniūnas).
- Bet JAV gen. atornėjus nevadovauja šalies (JAV) privatiems advokatams.
- O vadovauja tik valstybiniams advokatams (t.y. vyriausybės apmokamiems advokatams, atstovaujantiems šalį), t.y. prokurorams.
- Tad kame prieštaravimas? BigHead (aptarimas) 01:00, 1 rugpjūčio 2023 (EEST)
- Kadangi „teisininkų (advokatų, prokurorų) vadovas“, tai prokuroras, manau, ne visai tikslu, nes ne tik prokurorų, bet ir advokatų vadovas. --Homo ergaster (aptarimas) 22:44, 31 liepos 2023 (EEST)
- Pagal VLE funkcijos kiek skiriasi, pvz., „Jungtinių Amerikos Valstijų teisininkų (advokatų, prokurorų) vadovas, administratorius“ [2]. Be to, skiriasi teisinė sistema: „The office is common in almost every country in which the legal system of England has taken root.“ ([3]). --Homo ergaster (aptarimas) 22:38, 31 liepos 2023 (EEST)
- Jei pasigilintum suprastum, kad tarp atornėjaus ir prokuroro yra skirtumas. Nors rusai dėl to skirtumo nepergyvena ir vadina vienodai.--Dirgela (aptarimas) 12:04, 26 gruodžio 2018 (EET)