Aptarimas:Gruzijos nacionalinė lyga
Pridėti temąGruzijos nacionalinė lyga
[redaguoti vikitekstą]Ir kuri čia nacionalinė lyga? Yra dvi nacionalinės lygos Gruzijoje, čia tiems, kas nežino... Jeigu Erovnuli lyga, tai Erovnuli, jeigu Erovnuli 2, tai Antra lyga, dar Trečia lyga yra... O prieš tai vadinosi Umaglesi. Kai rašoma nacionalinė lyga, tai neįtikina. Ypač, kai apie Graikijos regionines lygos rašo, kad nacionalinė. Tokia ji iš principo negali būti. -- Makenzis (aptarimas) 10:33, 20 rugpjūčio 2024 (EEST)
- Hm, tai čia to Erovnuli vertimas, sprendžiant pagal en wiki... Homo ergaster (aptarimas) 10:43, 20 rugpjūčio 2024 (EEST)
- O tai kas pas mus tasai garsusis vertėjas? Buvo Umaglesi liga, tai vokiečiai ir kiti sukūrė Erovnuli, kad būtų naujas straipsnis, neva, nauja lyga. Dabar mūsų Dydžei gerbems re-direktorius pervažiavo viską vienu volu ir padarė, kad nėra nei Umaglesi, nei Erovnuli. Šimtą kartų rašiau, kad lyga turi būti atpažįstama pagal vietinius arba oficialius tarptautinius standartus, o ne rašinėti nacionalinė, kai jų yra dvi, o kur nereikia, ten privaro po aštuonias nacionalines, kai iš tikro vos dvi. Bent minimalų suopratį reiktų turėti, ką ten verčia, bet, matyt, nė velnio nesigilina, tik verčia ir viską išpildo keistokai keistokai. Dar yra Erovnuli 2, tai kas ten, dar nežiūrėjau. Realiai, net nepradedi darbo, o jau vien nuo nesąmonių gauni pompą. -- Makenzis (aptarimas) 10:49, 20 rugpjūčio 2024 (EEST)
- Jo, versti prasta mintis. Homo ergaster (aptarimas) 10:52, 20 rugpjūčio 2024 (EEST)
- Paskui gaunasi Islandijos geriausiasis divizionas... ne toks geras divizionas ir aštuntos pakopos blogiausiasis... Kai A lyga virsta kokia nors Higher League ar pan., jau negražu.. čekai buvo visur pridarę 1. liga, nesvarbu, kad ten Superlyga, A lyga, o ne kokia nors pirma lyga. Atsibodo kartoti, kad tokių lygų nėra, taip neverčiama, bet visur kaišomi I, II, III ir iki VIII arba XII, pačioms žemiausioms pakopoms. -- Makenzis (aptarimas) 11:01, 20 rugpjūčio 2024 (EEST)
- Jo, versti prasta mintis. Homo ergaster (aptarimas) 10:52, 20 rugpjūčio 2024 (EEST)
- O tai kas pas mus tasai garsusis vertėjas? Buvo Umaglesi liga, tai vokiečiai ir kiti sukūrė Erovnuli, kad būtų naujas straipsnis, neva, nauja lyga. Dabar mūsų Dydžei gerbems re-direktorius pervažiavo viską vienu volu ir padarė, kad nėra nei Umaglesi, nei Erovnuli. Šimtą kartų rašiau, kad lyga turi būti atpažįstama pagal vietinius arba oficialius tarptautinius standartus, o ne rašinėti nacionalinė, kai jų yra dvi, o kur nereikia, ten privaro po aštuonias nacionalines, kai iš tikro vos dvi. Bent minimalų suopratį reiktų turėti, ką ten verčia, bet, matyt, nė velnio nesigilina, tik verčia ir viską išpildo keistokai keistokai. Dar yra Erovnuli 2, tai kas ten, dar nežiūrėjau. Realiai, net nepradedi darbo, o jau vien nuo nesąmonių gauni pompą. -- Makenzis (aptarimas) 10:49, 20 rugpjūčio 2024 (EEST)
- Islandijos geriausiasis divizionas :DDD Prajuokino kaip reikiant. Hugo.arg (aptarimas) 11:05, 20 rugpjūčio 2024 (EEST)
Mane irgi juokina premjer lygos (jos premjerų prižiūrimos ar pirmąkart žiūrimos premjeros???), bet jeigu taip pasirenka vardus – lai būna. Man lietuviški pavadinimai atrodo geriau nei n+k kalbų ir dar su visokiais rėmėjais. Kitų kalbų vikipedijos rodo, kad aprašydami lygas ne visur bijo savosios kalbos – siūlau ir aš nebijoti. O gruzinų erovnuli (ეროვნული) reiškia „nacionalinis“ – šis žodis taikomas ir kalbant apie jų nacionalinę rinktinę, ir kitų temų kontekste. Kaip ir viskas sueina. Ir jie vadina erovnuli bei erovnuli 2 – taip ir lietuviškai verčiau nacionalinė ir II nacionalinė. CD (aptarimas) 13:05, 20 rugpjūčio 2024 (EEST)
- Gruzijoje nacionalinis tik futbolas ir tik futbolo nacionalinė rinktinė? // Nežaidžia nei krepšinio, nei rankinio, nei beach tinklinio? Manyčiau, kad pusiau skustos, pusiau luptos gaunasi tokios lygos. O va, man skambina, sakysime iš Islandijos, ar Sakrtvelo ir imame kalbėti apie vietinę lygą ir man kyla minčių, kaip tiksliai ir kaip teisingai užvardinti? Nes gresia arba čekiškas diletentizmas aka top jak 1. liga, arba dar kokia nesąmonė. -- Makenzis (aptarimas) 13:18, 20 rugpjūčio 2024 (EEST)
- NIFL Premier Intermediate League pabandyk išversti.. kas gausis? -- Makenzis (aptarimas) 13:30, 20 rugpjūčio 2024 (EEST)