Aptarimas:Counter-Strike: Source
Sveiki, prašau padėkite sutvarkyti nuorodas. Mano silpnoji vieta - nuorodos, jeigu reiks perrašyti visą straipsnį - padarysiu.---- šis nepasirašytas komentaras buvo paliktas naudotojo Emperoringo (aptarimas • indėlis)
- Straipsnis iš esmės buvo beviltiškas ir trintinas. Greitosiomis kiek pataisiau... Bet pasakysiu taip: jeigu neišeina įsigilinti į verčiamą tekstą ir suprasti, kas jame norima pasakyti, ir tuomet išversti tai savais žodžiais, be jokių automatizuotų įrankių, Vikipedijos ar Google, sklandžia, visiems suprantama lietuvių kalba, kuria skaitant nesusilaužytum liežuvio – geriau ir nereikia. Tokie straipsniai bus žymimi beviltiškais ir bus trinami. Ir būkim biedni, bet teisingi – tavo "silpnoji vieta" – tikrai ne nuorodos :) --Nestea (aptarimas) 16:32, 3 rugsėjo 2020 (EEST)
- Iš to vertimo įrankio daugiau žalos, negu naudos. Šitaip išversti straipsniai paprastai būna beviltiški. Būtų gerai, kad pagal nutylėjimą šitas įrankis apskritai būtų išjungtas. --Homo ergaster (aptarimas) 16:50, 3 rugsėjo 2020 (EEST)
- Pritariu Nestea ir Homo 100%. Pirštais nerodysiu, bet yra ir senbuvių, kurie kažkodėl pamėgo šį įrankį, kepa vieną straipsnį po kito, o peržiūrėti ir pataisyti – tingi (sprendžiant iš elementarių klaidų – netikiu, kad nesugeba). --Obivan Kenobi (aptarimas) 17:11, 3 rugsėjo 2020 (EEST)
- Pavyzdžiui, kai Oskarų apdovanojimą už „Best Picture“ išverčia kaip už „geriausią plakatą“? :) --Nomad (aptarimas) 17:14, 3 rugsėjo 2020 (EEST)
- Tokio šedevro neteko pastebėti :) Bet, va, su panašiais kaip ...suteikė rinkimus moterims, už kurias valstija gavo pravardę "Lygybės valstybė"... arba [[Jogaila|Jagailo]], tenka dažnai susidurti, jau nekalbant apie nesuderintus linksnius ar gimines. --Obivan Kenobi (aptarimas) 18:00, 3 rugsėjo 2020 (EEST)
- Pavyzdžiui, kai Oskarų apdovanojimą už „Best Picture“ išverčia kaip už „geriausią plakatą“? :) --Nomad (aptarimas) 17:14, 3 rugsėjo 2020 (EEST)
- Pritariu Nestea ir Homo 100%. Pirštais nerodysiu, bet yra ir senbuvių, kurie kažkodėl pamėgo šį įrankį, kepa vieną straipsnį po kito, o peržiūrėti ir pataisyti – tingi (sprendžiant iš elementarių klaidų – netikiu, kad nesugeba). --Obivan Kenobi (aptarimas) 17:11, 3 rugsėjo 2020 (EEST)
Ačiū, @Nestea , už pataisymą, jei tiksliau, visą straipsnio perversmą. Na o su jumis sutinku, vertimo įrankis silpnokas, manau, geriau nuo nulio rašyti. Taip nepatogiau, bet bent jau gaunasi tolygus straipsnis, kuriam, jei reikia pataisymų, juos nesunku pritaikyti. -emp. -- Emperoringo