Vaizdas:A Elbereth Gilthoniel-teng.svg

Page contents not supported in other languages.
Vaizdas iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.

Didesnės raiškos iliustracija(SVG rinkmena, formaliai 1 000 × 900 taškų, rinkmenos dydis: 117 KiB)

Ši byla yra iš bendros Wikimedia Commons nemokamų resursų duomenų bazės, palaikomos Wikimedia Foundation organizacijos. Norėdami sužinoti licencijavimo smulkmenas, žiūrėkite paveikslėlio aprašymą
Paveikslėlio aprašymas
Paveikslėlio aprašymas
Į paveikslėlio aprašymą

Aprašymas

Aprašymas
English: A Elbereth Gilthoniel is an Elvish hymn to Varda in J.R.R Tolkien's The Lord of the Rings. This is the first of the three versions of this song, which is the longest connected Sindarin text found in the novel.

Translation:

O Elbereth Starkindler,
white-glittering, slanting down sparkling like a jewel,
the glory of the starry host!
Having gazed far away
from the tree-woven lands of Middle-earth,
to thee, Everwhite, I will sing,
on this side of the Sea, here on this side of the Ocean!
 
Français : Poème en langue Tengwar Sindarin.

Il apparaît dans La Communauté de l'anneau, livre II, chapitre 1, comme chant de louange à la Valië Elbereth. Il est reproduit et commenté dans The Road Goes Ever On, où il porte le titre A Elbereth Gilthoniel, d'après le premier vers, et (en tengwar) le sous-titre Aerlinn in Edhil o Imladris, probablement « Hymne des Elfes de Fondcombe ».
Traduction basée sur la glose interlinéaire de Tolkien :

Ô Elbereth Enflammeuse d'étoiles,
dans un éclat argenté de joyaux chatoyants,
la gloire de la troupe des étoiles descend du firmament !
Ayant regardé vers le lointain
depuis les contrées emmaillées d'arbres de la Terre du Milieu,
je chanterai pour toi, Toujours-blanche,
de ce côté de l'océan, ici de ce côté du Grand Océan !
 

Sindarin:

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
Nef aear, sí nef aearon! 
 
Data
Šaltinis
Autorius Sémhur (talk)
Kitos versijos Image:Sindarin.png
Autoriaus nurodymas
(required by the license)
InfoField
© Sémhur / Wikimedia Commons / 
© Sémhur / Wikimedia Commons
SVG
InfoField
 
W3C-validity not checked.
 
Atelier graphique
InfoField

Licencija

Aš, šio darbo autoriaus teisių savininkas, publikuoju jį su šiomis licencijomis:
Licence Art Libre Copyleft: Šis darbas yra laisvas; Jūs galite jį platinti ir/ar redaguoti pagal Laisvos kūrybos licenciją. Šios licencijos pavyzdį rasite Copyleft Attitude svetainėje bei kituose interneto puslapiuose.
w:lt:Creative Commons
autoriaus nurodymas dalinkis panašiai
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International, 3.0 Unported, 2.5 Generic, 2.0 Generic and 1.0 Generic license.
Jūs galite:
  • dalintis – kopijuoti, platinti bei persiųsti šį darbą
  • pri(si)taikyti – adaptuoti darbą
Su šiomis sąlygomis:
  • autoriaus nurodymas – Turite pateikti atitinkamą kreditą, pateikti nuorodą į licenciją ir nurodyti, ar buvo atlikti pakeitimai. Tai galite padaryti bet kokiu būdu, bet ne taip, kad licencijos išdavėjas patvirtintų jus ar jūsų naudojimą.
  • dalinkis panašiai – Jei perdirbsite, redaguosite ar atkursite šį darbą, jį galėsite platinti tik su tokia pačia ar panašia į šią licencija.
Galite pasirinkti, kurią licenciją norite naudoti.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

vaizduoja

2 spalio 2007

media type anglų

image/svg+xml

checksum anglų

6a30324a3df2560e054de5903b42cb616ecf9310

data size anglų

120 294 Baitas

900 pikselis

1 000 pikselis

Rinkmenos istorija

Paspauskite ant datos/laiko, kad pamatytumėte rinkmeną tokią, kokia ji buvo tuo metu.

Data/LaikasMiniatiūraMatmenysNaudotojasPaaiškinimas
dabartinis13:07, 3 spalio 2007Versijos 13:07, 3 spalio 2007 miniatiūra1 000 × 900 (117 KiB)SémhurCorrections typographiques
15:06, 2 spalio 2007Versijos 15:06, 2 spalio 2007 miniatiūra1 000 × 900 (111 KiB)Sémhur{{Information |Description= {{en|Text example in Tengwar Sindarin language.}} {{fr|Exemple de texte en langue Tengwar Sindarin.}} |Source=Based on Image:Sindarin.png from Mathias Kabel

Paveikslėlis yra naudojamas šiuose puslapiuose:

Visuotinis rinkmenos naudojimas