Serbų-kroatų kalba

Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
Peršokti į: navigaciją, paiešką
Serbų-kroatų kalba
Српскохрватски/Srpskohrvatski
Kalbama: Serbijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Kroatijoje, Juodkalnijoje, ir kitur Balkanuose
Kalbančiųjų skaičius: ~17 mln. kalba serbiškai, kroatiškai, bosniškai ir juodkalnietiškai
Vieta pagal kalbančiųjų skaičių: 44
Kalbos išnykimas:
Kilmė:

indoeuropiečių
 - slavų
   - pietų slavų

Rašto sistemos:
Oficialus statusas
Oficiali kalba: -
Prižiūrinčios institucijos:
Kalbos kodai
ISO 639-1: sh (ginčijama)
ISO 639-2: scr/hrv, scc/srp
ISO 639-3: hbs

Serbų-kroatų kalba (Српскохрватски/Srpskohrvatski) – pietų slavų kalba, kurios paplitimo arealas apima dabartinės Kroatijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Serbijos ir Juodkalnijos teritorijas. Šiuo metu dėl politinių priežasčių ji yra skaidoma į 4 kalbas: serbų, kroatų, bosnių ir juodkalniečių kalbų, tačiau lingvistikoje laikoma, kad tai yra viena kalba, kurios kalbėtojai pilnai supranta vienas kitą, tik turinti 4 skirtingas standartizacijos formas. Taigi, ji laikoma pliuricentrine kalba (panašiai, kaip anglų kalba, turinti britų anglų kalbos, amerikiečių anglų kalbos ir kitas standartines versijas).

Istorinės Serbo-koratų kalbos tarmės

Nuo XIX a. buvo oficialia Jugoslavijos SFR kalba, kur susiformavo dvi standartizacijos formos: serbų ir kroatų kalbos, kurios pirmiausia skyrėsi rašto sistema: serbų variantui naudota kirilica, kroatų variantui - lotyniška abėcėlė. XX a. pabaigoje atsiradus Juodkalnijos bei Bosnijos ir Hercegovinos valstybėms, šios išvystė savo standartizacijos formas. Dabar serbų kalba dažniausiai naudoja kirilicą, o kroatų, bosnių ir juodkalniečių kalbos - lotyniškus rašmenis. Visos standartizuotos formos kilo iš vieno ir to paties dialekto - štokavianų rytų Hercegovinos tarmės. Paradoksalu, bet šio dialekto teritorijoje nėra nė vienos iš keturių valstybių sostinės.

Serbo croatian language2005.png

  • kroatų kalba: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž
  • serbų kalba: А Б В Г Д Ђ Е Ж З И Ј К Л Љ М Н Њ О П РС Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш
  • bosnių kalba: A B V G D Đ E Ž Z I J K L Lj M N Nj O P R S T Ć U F H C Č Dž Š

kroatų kalba: Bijela sol za kuhanje kemijski je spoj natrija i klora. Vlak sa željezničkoga kolodvora krenut će točno u deset sati.

serbų kalba: Бела со за кување је хемијско једињење натријума и хлора. Воз са железничке станице кренуће тачно у десет часова.

bosnių kalba: Bijela so za kuhanje je hemijski spoj natrijuma i hlora. Voz sa željezničke stanice krenut će tačno u deset sati.


Nuorodos[taisyti | redaguoti kodą]