Lazarus Goldschmidt
| Lazarus Goldschmidt | |
|---|---|
| Gimė | 1871 m. gruodžio 17 d. Plungė, Rusijos imperija |
| Mirė | 1950 m. balandžio 18 d. (78 metai) Londonas, Jungtinė Karalystė |
| Veikla | Rašytojas, vertėjas. |
Lazarus Goldschmidt (1871 m. gruodžio 17 d. Plungėje, Rusijos imperija – 1950 m. balandžio 18 d. Londone, Jungtinė Karalystė) – Lietuvos žydų kilmės vokiečių rašytojas ir vertėjas, labiausiai žinomas dėl pirmojo Babiloniškojo Talmudo vertimo į vokiečių kalbą.
Biografija[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
Gimė 1871 m. gruodžio 17 d. Plungėje. Jaunystėje mokėsi Vilijampolės Talmudo mokykloje Ješivoje. 1888 m. išvyko į Vokietijos imperiją, o 1890 m. pradėjo mokytis Berlyno universitete, kur studijavo orientalistiką. Vėliau išvyko mokytis į Strasbūro universitetą, kur studijavo Etiopų kalbą ir literatūrą. Iki 1903 m. išvertė nemažai etiopų literatūros į vokiečių ir hebrajų kalbas. 1897 m. pradėjo versti Babiloniškąjį Talmudą iš hebrajų į vokiečių kalbą, kurį užbaigė 1935 m. Londone. 1933 m. Vokietijoje į valdžią atėjus naciams išvyko gyventi į Londoną. Prieš išvykdamas iš Vokietijos savo sukauptą vertingą knygų kolekciją atidavė karališkajam Kopenhagos muziejui, kur jo knygos saugomos iki šiol, skyriuje Goldschmidt-Collection. Mirė 1950 m. balandžio 18 d. Londone.
Darbai[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
- Das Buch Henoch, Berlynas 1892 m.
- Bibliotheca Aethiopica, Leipcigas 1893 m.
- Das Buch der Schöpfung, Frankfurtas prie Maino 1894 m.
- Baraita de-Ma’ase Bereshit, Strasbūras 1894 m.
- Vita do Abba Daniel, Lisabona 1897 m.
- Die Aethiopischen Handschriften der-Stadtbibliothek zu Frankfurt a. M., Berlynas 1897 m.
- Der Babylonische Talmud, Leipcigas 1897–1909 m.
- Der Koran; El-Koran. Berlynas 1916 m.
- Die Tora und die Prophetischen Bücher des Alten Testamentes (Die Heiligen Bücher des Alten Bundes., Berlynas 1921–1925 m.
- Der Babylonische Talmud. Nach der ersten zensurfreien Ausgabe unter Berücksichtigung der neueren Ausgaben und handschriftlichen Materialien neu übertragen., Berlynas 1929–1936 m.
Nuorodos[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
Literatūra[redaguoti | redaguoti vikitekstą]
- Jeannette Strauss Almstad / Matthias Wolfes: Lazarus Goldschmidt. In: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Band 25, Bautz, Nordhausen 2005, ISBN 3-88309-332-7, Sp. 482–484.