Latgalių kalba
Straipsnis iš Vikipedijos, laisvosios enciklopedijos.
| Latgalių kalba (Latgalīšu) |
|
|---|---|
| Kalbama: | Latvijoje, Rusijoje |
| Kalbančiųjų skaičius: | 150 000 - 200 000 |
| Vieta pagal kalbančiųjų skaičių: | į šimtuką nepatenka |
| Kilmė: |
Indeuropiečių |
| Oficialus statusas | |
| Oficiali kalba: | - |
| Kalbos kodai | |
| ISO 639-1: | lv |
| ISO 639-2: | lav |
| ISO 639-3: | nenurodyta |
Latgalių kalba turi dvi reikšmes:
- latgalių didelėje dabartinės Latvijos teritorijoje vartota kalba. Tai rytinių baltų kalbos atšaka, priklausanti indoeuropiečių kalbų šeimai. Istoriškai dabartinė latvių kalba išsivystė iš latgalių kalbos veikiant kitų kalbų, tarp jų kuršių ir žiemgalių, įtakoms.
- Tarmė , kuria šiais laikais kalbama rytinėje Latvijos dalyje. Ši tarmė kartais laikoma atskira baltų kalba, kartais latvių kalbos regionine tarme. Latgalių tarmės savitumas susiformavo per kelis šimtmečius trukusį Latgalos politinį atskirumą nuo likusios Latvijos.
Turinys |
[taisyti] Istorija
Rašytinė latgalių kalba vystėsi nuo XVIII a. iš rytinės Latvijos dalies dialektų. Anksčiausia išlikusi latgališka knyga yra 1753 m. išleista „Evangelia toto anno“ (evangelijos visiems metams). Pirmosios rašybos taisyklės buvo pasiskolintos iš lenkų kalbos,; daugiausia naudotas Antiqua šriftas.
[taisyti] Latvių, latgalių ir lietuvių kalbų palyginimas
| latviškai | latgališkai | lietuviškai |
|---|---|---|
| apkārt | apleik | aplink |
| vienmēr | vysod | visad(a) |
| taujāt, izjautāt | klaust | klausti, klausinėti |
| meita, meitene | mārga | mergina, merga |
| lakatiņš | skareņa | skarelė |
| kleita | sukne | suknelė |
| peldēties | mauduotīs | maudytis |
| galotne | viersyune | viršūnė |
| stabs | stulps | stulpas |
| lasīt | skaiteit | skaityti |
| nākt | atīt | ateiti |
| rinda | aiļa | eilė |
| atsasēst | atsisėsti | |
| atbildēt | atsaceit | atsakyti |
| spaidīt | maidzeit | maigyti |
| saaukstēties | puorsaļt | peršalti |
| auksti, auksts | solts | šalta |
| kļūda | klaida | klaida |
| lappuse | puslopa | puslapis |
| lejup | zamyn | žemyn |
| un, arī | i (<iš istorijos ir) | ir |
| iekārtoties | īsataiseit | įsitaisyti |
| ģimene | saime | šeima |
| dzimtene | tāvaine | tėvynė |
| вaustrumi | reiti | rytai |
| rietumi | vokori | vakarai |
| piecelties | atsastuot | atsistoti |
| nākošais | cyts | kitas |
| sūrstēt | pierkšēt | perštėti |
| šķēres | zirklis | žirklės |
|
|
|---|
|
Kuršių kalba • Galindų kalba • Latgalių kalba • Latvių kalba • Lietuvių kalba • Prūsų kalba • Žemaičių tarmė • Sėlių kalba • Žiemgalių kalba • Jotvingių kalba |
