Kandži

Straipsnyje yra japoniškas tekstas. Be tinkamo šrifto tikriausiai vietoj kandži arba kanos matysite klaustukus, kvadratėlius ar kitokius ženklus.

Kandži (japoniškai 漢字 kandži, transkripcijos sistemoje hebonšiki rōmadži Kanji) – kiniški hieroglifai, vartojami japonų rašto sistemoje kartu su hiragana, katakana ir lotyniškais rašmenimis.

Kandži istorija

Kandži į Japoniją atkeliavo iš Kinijos.

Kandži hieroglifų gausa

Japonui privalu mokėti apie tūkstantį hieroglifų (Jōyō kanji). Tik tada jis galės spaudoje suprasti ne mažiau kaip 95 % teksto. Tačiau dar dabar tebenaudojamų hieroglifų, įskaitant ir beveik nenaudojamus – daugiau kaip 3500. Tačiau visi hieroglifai nustatomi pagal hieroglifų raktus, t. y. 214 hieroglifų, iš kurių sudaromi nauji, pridedant tam tikrus štrichus.

Kandži skaitymas

Kandži japonų kalboje sudaro dviejų rūšių skaitymai (angl. readings): On - jomi (kiniškasis skaitymas) ir Kun - jomi (sujaponintas skaitymas).

On - jomi

On - jomi (音読み) skirstoma į 4 tipus:

• Go - on (呉音)
• Kan - on (漢音)
• Tō-on (唐音)
• Kan'jō-on (慣用音)

Kandži	Reikšmė	Go-on	Kan-on	Tō-on	Kan'jō-on
明	Šviesus	mjō	mei	(min)	—
行	Eiti	gjō	kō	(an)	—
極	Ekstremalus	goku	kjoku	—	—
珠	Perlas	šu	šu	džu	(zu)
度	Laipsnis	do	(to)	—	—
輸	Transportas	(šu)	(šu)	—	ju
雄	vyr. giminė	—	—	—	jū
熊	Meška	—	—	—	jū
子	Vaikas	ši	ši	su	—
清	Aiškus	šō	sei	(šin)	—
京	Sostinė	kjō	kei	(kin)	—
兵	Kareivis	hjō	hei	—	—
強	Stiprus	gō	kjō	—	—

Labiausiai paplitęs tarimas yra kan-on. Go-on yra ypač dažnas budistų terminologijoje, pvz., gokuraku 極楽 "rojus". Tō-on atsiranda kai kuriuose žodžiuose, pvz., isu 椅子 "kėdė" arba futon 布団 "čiužinys".

Kun-jomi

Kun-jomi (訓読み) – sujaponinta hieroglifo reikšmė. Kun-jomi reikšmių paprastai būna daugiau nei On-jomi reikšmių (pastarųjų – maksimaliai 2). Per daugelį metų japonai ir pačius savo hieroglifus papildė naujais – kokudži (国字) hieroglifais, t. y. japoniškos kilmės hieroglifais, turinčiais dažniausiai tik sujaponintą reikšmę.

Vikižodynas

Vikiteka