Aptarimas:Trakai

Šis straipsnis yra tapęs savaitės straipsniu.

Karaimų kinesė ar kenesa?

Kai yra teisingai: vienur vadinama "kinesė" (ir Wikipedijoje.lt), kitur "kenesa". Ar galima ir taip ir taip?

• kinesė (Mūsų paveldas) ir žinoma Wikipedija.lt
• kenesa" (Trakų raj. savivaldybė, Trakų istorijos muziejus)

"Iš užmaršties kyla ir tautinių mažumų konfesiniai statiniai, juoba sovietmečiu apie juos duomenų užtikti buvo išties nelengva. Tarkim, nuostabą kelia faktas, jog Žvėryne esanti karaimų kenesa (ne kinesė, kaip išspausdinta) sovietmečiu buvo uždaryta." (voruta.lt)

arz 16:47, 2008 sausio 30 (EET)

Tarybų Lietuvos enciklopedijoje yra kinesė. CD 09:48, 2008 sausio 31 (EET)

O štai dabartinė Visuotinė lietuvių enciklopedija žodį kinesė nukreipia į kenesa. Gal ir abu teisingi? neaišku. arz 15:58, 2008 sausio 31 (EET)