Aptarimas:Kuvasas
Čia lietuviškai tikrai taip verčiasi? Nes pagal vengrišką tarimą turėtų būti Kuvasas. * Hugo ¿díme? 12:58, 2008 vasario 10 (EET)
- Aš kūriau naują straipsnį pagal nuorodą iš šunų veislių sąrašo, o patikrinti man nepavyko rasti, gal kas gali patikrinti?Siggis 13:00, 2008 vasario 10 (EET)
- dar radau ir kuvašas :( Siggis 13:16, 2008 vasario 10 (EET)
Tai kuvašas gali būti nevykęs vertimas dėl lenkų įtakos. Dažnai vengriška sz, kuri tariasi s išverčiama į š, nes taip tariasi lenkiška sz. Be to rusiškas ir serbiškas straipsniai yra кувас. * Hugo ¿díme? 13:21, 2008 vasario 10 (EET)
Nereikėtų gal. Jei kažkas ieškos neteisingu pavadinimu tai bus nukreiptas į teisingą, o ta juk geriau negu išvis neras nieko:) * Hugo ¿díme? 13:35, 2008 vasario 10 (EET)