Aldona Merkytė

Aldona Merkytė (g. 1924 m. balandžio 17 d. Sruogiškėse, Dusetų valsčius) – Lietuvos vertėja.

Biografija

1951 m. Vilniaus universiteto Istorijos ir filologijos fakultete baigė prancūzų kalbą. 1952–1958 m. dirbo Politinės ir mokslinės literatūros leidykloje, 1958–1979 m. leidyklos „Vaga“ redaktorė (iki 1964 m. Grožinės literatūros leidykla). Išvertė prancūzų rašytojų kūrinių.

Vertimai

• Denis Didro. Vienuolė, 1955 m., Žakas fatalistas, 1982 m.
• Onorė de Balzakas. Trylikos istorija, su R. Ramuniene, 1963 m.
• Pjeras Gamara. Alacho sodai, 1965 m.
• Žanas Polis Sartras. Žodžiai, 1966 m.
• Alfredas de Miusė. Amžiaus sūnaus išpažintis, 1968 m.
• Rožė Martenas diu Garas. Žanas Barua, 1972 m.
• Marselis Prustas. Svano pusėje, 1979 m., Vaga, 2004 m.
• Simona de Bovuar. Gražūs paveikslėliai, Tokia lengva mirtis, Žaltvykstė, 1994 m.
• Jurgis Baltrušaitis. Fantastiškieji viduramžiai, Vaga, 2001 m.
• Noel Šatlė. Moteris aguona, Vaga, 2002 m. ISBN 5-415-01581-7
• Žanas Ekenozas (Jean Echenoz). Išeinu, Vaga, 2003 m. ISBN 5-415-01639-2

Įvertinimas

• 2005 m. Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino medalis