Al Fatiha

Pradžios sura

ٱلۡفَاتِحَةِ

Al Fatiha (arab. الفاتحة = Al-Fātiḥa – ‘atveriančioji’) – pirmoji Korano (musulmonų šventraščio) sura. Sudaro 7 ajatai (eilutės). Dar vadinama fātiḥat al-kitāb, fātiḥat al-Qurʾān ir umm al-kitāb. Yra apie 25 pavadinimų. Reguliarių ritualinių (Salat) maldų metu yra sudėtinė dalis ir papildoma ištraukomis iš kitų surų.

Eilės

Arabų kalba	Transliteracija	Vertimas
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ مَلِك يَوْمِ ٱلدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَاطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ	Bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm ʾalḥamdu lil-lāhi rab-bi l-ʿālamīn ʾar-raḥmāni r-raḥīm Māliki yawmi d-dīn ʾiy-yāka naʿbudu waʾiy-yāka nastaʿīn ʾihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm Ṣirāṭa l-ladhīna ʾanʿamta ʿalayhim, ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim wala ḍ-ḍāl-līn	Vardan Dievo, Maloningojo, Gailestingojo. Visa šlovė Dievui – pasaulių Valdovui. Maloningajam, Gailestingajam. Teismo dienos Valdovui. Tik Tave mes garbiname ir tik Tavęs prašom pagalbos. Vesk mus teisingu keliu – Keliu tų, kuriuos Tu palaiminai, bet ne tų, kurie užsitraukė Tavo nemalonę, ir kurie paklydo.

Literatūra

• The Encyclopaedia of Islam. New Edition. Brill, Leiden. Bd. 2, S. 841.

Nuorodos

• Al-Fatiha (anglų-arabų k.)